<div>«Как же так! Он уехал?»<br><br></div><div>Янь Кэ изначально хотел вытащить Мэн Юй для разговора. Но, несмотря на то что вчера вечером он закончил бой за столицу, почему сегодня он вдруг снова уехал на границу?<br><br></div><div>Он – волчок (юла)? Разве ему не нужен отдых?<br><br></div><div>Управляющий кивнул. «Господин покинул дворец только на рассвете. Он даже зашел в вашу комнату, чтобы проверить вас перед отъездом на границу, наследная принцесса».<br><br></div><div>Янь Кэ: «…»<br><br></div><div>Янь Кэ цеплялся за последнюю нить надежды: «Он оставил мне что-нибудь?»<br><br></div><div>Управляющий: «Ах... Ничего такого. Сегодня утром господин наследный принц хотел разбудить вас, чтобы вы приготовили еду для него. Но, возможно, увидев, что наследная принцесса крепко спит, он решил отказаться от своего плана».<br><br></div><div>Янь Кэ холодно хмыкнул. Его характер, когда его будили, был действительно слишком грозен. К счастью, у Мэн Юй было хорошее предвидение.<br><br></div><div>Управляющий: «В эти дни погода становится все холоднее и холоднее».<br><br></div><div>При внезапной смене темы Янь Кэ озадаченно кивнул головой. «Да, уже осень».<br><br></div><div>Управляющий: «Еда на улице не испортится».<br><br></div><div>Янь Кэ: «Верно, но для людей на кухне достаточно приготовить еду только для одного человека».<br><br></div><div>Управляющий: «Если отправить еду из поместья наследного принца до границы, она не испортится, верно?»<br><br></div><div>Янь Кэ: «Судя по текущей погоде, точно не испортится. И в последний раз было также…»<br><br></div><div>Когда Янь Кэ наконец понял, и все виды чувств заполнили его сердце. Он посмотрел на улыбающегося старого управляющего – неудивительно, что этот человек продолжал ходить вокруг да около. На самом деле старик хотел, чтобы он сделал еду для Мэн Юй.<br><br></div><div>Управляющий: «Какие ингредиенты мне нужно купить для наследной принцессы?»<br><br></div><div>Управляющий видел, что Янь Кэ понял его, и улыбнулся, готовясь выйти, чтобы купить ингредиенты.<br><br></div><div>Янь Кэ: «Я не буду этого делать».<br><br></div><div>Управляющий понимающе кивнул. «Наследная принцесса, ваше тело еще не полностью восстановилось, поэтому ваше здоровье важнее. Прошлой ночью господин наследный принц отправил ваших служанок во дворец, чтобы смыть ваши преступления. Наследный принц подготовился и приказал нам, слугам, хорошо заботиться о вас».<br><br></div><div>Хорошо.<br><br></div><div>Янь Кэ посмотрел на старого управляющего, который был весьма хорош в искусстве говорить. С самого начала все, что он сказал и не сказал, указывало на то, насколько Мэн Юй заботится о нем.<br><br></div><div>Янь Кэ сдался: «Идите и сделайте необходимые приготовления. Вы можете купить все ингредиенты, которые любит Мэн Юй».<br><br></div><div>Управляющий улыбнулся: «Прекрасно!»<br><br></div><div>Позавтракав, Янь Кэ пошел готовить еду Мэн Юю. Он посмотрел на уже вымытые ингредиенты, и его глаза слегка сузились.<br><br></div><div>Ты не хочешь разводиться? Черт побери, Лао Цзы заставит тебя думать о разводе с каждым кусочком!<br><br></div><div>Янь Кэ долго работал один на кухне и, в конце концов, поместил готовые блюда в коробки. Когда все было упаковано, он улыбнулся и довольно погладил их.<br><br></div><div>Мои драгоценности, несите мои намерения и отправляйтесь к наследному принцу.<br><br></div><div>Старый управляющий забрал у Янь Кэ упакованные коробки с едой и передал их в руки посыльного. Пока Янь Кэ не обращал внимания, он воспользовался шансом тайно сунуть письмо в руки посыльного.<br><br></div><div>«Передай это господину наследному принцу моей семьи».<br><br></div><div>***<br><br></div><div>Янь Кэ взял стул, поставил его во дворе и грелся на солнце. Внезапно его пальцы дернулись. Его прикрытые от удовольствия глаза распахнулись.<br><br></div><div>Янь Кэ вошел в комнату, достал кисточку и бумагу и положил ее на стол.<br><br></div><div><strong><em>«Это тело – твое, я больше не хочу его».<br></em></strong><br></div><div>Янь Кэ: «…»<br><br></div><div>После этого простого предложения первоначальный владелец больше не отвечал. Янь Кэ пошевелил рукой и задумчиво подумал – неужели он серьезно?<br><br></div><div>Почему он вдруг сказал ему это?<br><br></div><div>Думая о прошлой ночи, когда Су Юй был арестован, он задался вопросом: его сердце разбито из-за этого ублюдка Су Юя?<br><br></div><div>«Наследная принцесса».<br><br></div><div>Когда Янь Кэ услышал голос Тан Ци, он скомкал бумагу, бросил ее в корзину и открыл дверь.<br><br></div><div>Тан Ци увидел, что цвет лица Янь Кэ стал лучше, с некоторым чувством вины и намеком на уговоры он сказал: «Наследная принцесса, пошли играть!»<br><br></div><div>Янь Кэ был невозмутим. «Не пойду, я не хочу пить алкоголь, и, даже если мы пойдем в бордель, ни один цветок не подойдет ко мне ближе 5 метров, во что еще мы можем играть?»<br><br></div><div><em>[Примечание: 2 наиболее распространенных места развлечений - это постоялые дворы для питья и бордели. 青楼 / Qing Lou - это буквально бордель, но девушки внутри больше похожи на эскорт / хостесс, а не на проституток, поскольку их работа заключается в развлечении гостей, часто это просто секс, но иногда это может быть живопись, пение или игра на инструментах. Цветы – это девушки, поэтому слова Янь Кэ означают, что девушки все равно будут избегать его.]<br></em><br></div><div>«Давай возьмем лодку и поплаваем вокруг!»<br><br></div><div>Янь Кэ: «Не хочу».<br><br></div><div>Тан Ци чувствовал себя сложно. «Тогда чего ты хочешь?»<br><br></div><div>«Я хочу поиграть в маджонг и немного отдохнуть, это место слишком скучное».<br><br></div><div>Тан Ци: «Что такое маджонг?»<br><br></div><div>Янь Кэ пренебрежительно махнул руками. «Ты не знаешь».<br><br></div><div>Люди таковы: чем больше им говорят, что они о чем-то не знают, тем любопытнее они становятся. Тан Ци клюнул на приманку Янь Кэ и сразу же хотел расспросить о маджонг у Янь Кэ.<br><br></div><div>Тан Ци долго приставал к Янь Кэ, так что это стало раздражать его. В конце концов, он сдался и начал объяснять, рисуя кистью на бумаге.<br><br></div><div>Янь Кэ: «Четыре человека, стол, набор костей для маджонга, и в него можно играть».<br><br></div><div>Тан Ци: «Скажи мне, как они выглядят, я пойду и куплю!»<br><br></div><div>Людям всегда интересны новые вещи.<br><br></div><div>Янь Кэ покачал головой: «Его нельзя купить».<br><br></div><div>Тан Ци: «Тогда я попрошу кого-нибудь сделать».<br><br></div><div>Янь Кэ на мгновение замер, а затем произнес: «Сделать? Они смогут сделать набор для игры в маджонг?»<br><br></div><div>Тан Ци: «Да! Определенно смогут!»<br><br></div><div>Янь Кэ кивнул головой. «Тогда я нарисую для тебя одну кость, пусть кто-то сначала сделает одну. Если я скажу, что получилось нормально, то таким же образом могут сделать остальные».<br><br></div><div>«Отлично!» - Тан Ци взял бумагу и пошел искать кузнеца.<br><br></div><div>Его уверенное поведение вселило в Янь Кэ надежду. Вместо тупого ожидания возвращения Мэн Юй домой было бы лучше найти для себя развлечение.<br><br></div><div>На следующий день после заседания императорского суда Тан Ци немедленно показал Янь Кэ готовую кость.<br><br></div><div>Янь Кэ взял ее в руку, и его глаза загорелись. «Да, да! Очень похоже, на самом деле, она выглядит как надо!»<br><br></div><div>Янь Кэ: «Сделай мне остальные кости».<br><br></div><div>Тан Ци: «Конечно, конечно».<br><br></div><div>Эти двое оставались в комнате в течение большей части дня. Когда пришло время есть, Тан Ци пообедал в поместье, а затем отнес рисунки костей к кузнецу.<br><br></div><div>***<br><br></div><div>В то же время в военном лагере Мэн Юй получил коробки с едой, доставленные посыльным. Он был в разгаре обсуждения со своими генералами, и как только он взял коробки в руки, они внезапно замолчали и безмолвно уставились на него.<br><br></div><div>Мэн Юй заговорил, открывая коробку: «Мы можем вместе…» - но вдруг перестал улыбаться. Слова «съесть эту еду» он так и не произнес вслух.<br><br></div><div>Увидев, что на каждом кусочке в блюде аккуратно выведено слово «развод», он инстинктивно прикрыл коробку рукой.<br><br></div><div>Мэн Юй притворился спокойным, когда отступил. «Не отдам, это принадлежит этому господину».<br><br></div><div>Толпа генералов: «…»<br><br></div><div>В конце концов, Мэн Юй действительно забрал всю еду в свою палатку и съел все сам.<br><br></div><div>Он ел и читал письмо.<br><br></div><div>«Мой господин, все это – отражение чувств наследной принцессы, не подведите его».<br><br></div><div>Мэн Юй выбросил письмо и взглянул на картошку с вырезанным на ней словом «развод». Он проткнул ее палочкой для еды, потом, представив на ее месте Янь Кэ, сунул в рот.<br><br></div><div>Это еда, действительно, выражала его чувства чрезвычайно ясно!<br><br></div><div>Его намерения развестись были видны даже в картофеле, булочках и моркови.<br><br></div><div>***<br><br></div><div>Когда Янь Кэ получил письмо от Мэн Юй, Тан Ци только что доставил целый набор маджонга.<br><br></div><div>Прочитав письмо, Янь Кэ согнулся от смеха. Он вытер слезы, оставшиеся после сильного смеха, и спрятал письмо в складках одежды.<br><br></div><div>Янь Кэ: «Еще кто-нибудь придет? Если да, то я могу научить вас играть».<br><br></div><div>Тан Ци хлопнул в ладоши, Лю Кан и Шангуань Ян улыбнулись, войдя в комнату, и, следуя правилам этикета, поклонились Янь Кэ.<br><br></div><div>Янь Кэ: «Не нужно быть такими вежливыми, подходите, я научу вас играть».<br><br></div><div>Янь Кэ потер подбородок и взволнованно посмотрел на них, сидящих как ягнята на заклание, уголок его рта слегка приподнялся.<br><br></div><div>Один был высокопоставленным императорским телохранителем, другой – сыном самого богатого человека столицы, а третий – сыном премьер-министра, и все они были богаты!<br><br></div><div><em>[Примечание: Маджонг - азартная игра.]<br></em><br></div><div> <br><br></div><div><strong><em>Переводчику есть что сказать:<br></em></strong><br></div><div><em>Морковка с вырезанным словом «развод» - это очень мило.<br></em><br></div><div><em>Хо-хо-хо, вот мы стоим у истоков первого игорного дома в Юэ.<br></em><br></div><div> <br><br></div>
