<div>Янь Кэ в отчаянии наблюдал за уходящим войском, чувствуя, что ему больше не для чего жить, он повернулся к последовавшей за ним служанке и спросил: «Могу я пойти с ним?»<br><br></div><div>Служанка подумала, что Янь Кэ уже скучает по наследному принцу, и попыталась утешить его: «Наследная принцесса, если вы действительно скучаете по господину, вы можете регулярно писать ему письма».<br><br></div><div>Янь Кэ: «Тогда, если я напишу ему письмо о разводе и предположу подписать и скрепить его своей печатью, наш развод будет признан?»<br><br></div><div>Служанка закрыла рот и покачала головой. «Эта слуга ничего не знает...»<br><br></div><div>Ее слова вывели Янь Кэ из ступора, и он перестал стоять на вершине башни городских ворот, словно брошенный муж. Спустившись на землю, он заметил, что простолюдины на улицах смотрят на него как-то странно.<br><br></div><div>Лицо Янь Кэ некстати покраснело.<br><br></div><div>Это был первый раз в его жизни, когда его окружили зеваки, ему было грустно даже думать об этом.<br><br></div><div>Раны на лице Янь Кэ почти зажили, и в последние несколько дней он хорошо питался. Поэтому его желтое и покрытое синяками лицо постепенно вернулось к своему прекрасному состоянию. Он стал гораздо красивее.<br><br></div><div>«По-моему, наш наследный принц не хочет, чтобы наследный принц страны Чу был его наследной принцессой, поэтому он отправился на поле боя так скоро после их свадьбы».<br><br></div><div>«Вы правы, его уже бросили, но он все же осмелился бежать к башне городских ворот и кричать наследному принцу, чтобы тот вернулся?»<br><br></div><div>«В большом лесу действительно водятся самые разные птицы».<br><br></div><div>«Я слышал от близкого друга в поместье наследного принца, что наследная принцесса всегда думает о спальных делах, и именно поэтому господин наследный принц не любит его».<br><br></div><div>Янь Кэ прислушивался к сплетням вокруг него. С каждым шагом он чувствовал, что его шаги становятся все тяжелее. Кому есть дело до их господина наследного принца?<br><br></div><div>В его мозгу есть дыры! Каждый раз, когда он хочет поднять тему развода, он думал, что Янь Кэ просит, чтобы его трахнули! Может ли он хоть немного использовать свой мозг?!<br><br></div><div>Как будто два слова «Покинутый Муж» были отчеканены крупными буквами на его голове, Янь Кэ вернулся в резиденцию наследного принца.<br><br></div><div>Он направился в свою комнату, нашел бумагу и кисть и написал Мэн Юй письмо. Затем, чтобы оставить Мэн Юй какое-то лицо, он запечатал письмо в конверт с надписью «семейное письмо».<br><br></div><div>Если он напишет на конверте «письмо о разводе», и это будет замечено офицерами рядом с Мэн Юй, то господин наследный принц будет смущен этим.<br><br></div><div>Янь Кэ: «Управляющий, не могли бы вы найти кого-нибудь, кто доставит это письмо наследному принцу?»<br><br></div><div>Управляющий выдавил из себя улыбку и мягко напомнил: «Наследная принцесса... Господин, вероятно, еще и десяти километров не проехал...»<br><br></div><div>Янь Кэ: «Разве это не хорошо? Им будет легче повернуть назад».<br><br></div><div>Управляющему не оставалось ничего другого, как вызвать посыльного и отправить письмо.<br><br></div><div>В конце концов, Мэн Юй путешествовал с огромным войском, и их походная скорость была медленнее. Так посыльный ухитрился доставить письмо в руки Мэн Юй за меньшее время, чем потребовалось бы, чтобы сжечь половину ароматической палочки.<br><br></div><div><em>[Примечание: Люди в прошлом привыкли судить о времени по тому, сколько времени требуется, чтобы сжечь ароматическую палочку. Похоже, что время, необходимое для сжигания 柱香 / ароматической палочки варьируется – 5/15/60 минут.]<br></em><br></div><div>Мэн Юй потрясенно уставился на «семейное письмо» в его руках и спросил со сложными чувствами: «Он написал это????»<br><br></div><div>Посыльный смущенно кивнул.<br><br></div><div>Мэн Юй был в ярости: «Этот принц только что ушел! Как давно это было? Разве он не может немного успокоиться?!»<br><br></div><div>Все молчали, письмо в руке наследного принца можно было назвать самым быстрым семейным письмом из когда-либо написанных. Они видели раньше людей, получающих семейные письма, когда они только достигли поля боя, но они никогда не видели людей, получающих семейные письма, как только они покидают свой дом.<br><br></div><div>С наследной принцессой действительно было так трудно иметь дело?!<br><br></div><div>Мэн Юй нашел место, чтобы открыть письмо.<br><br></div><div><strong><em>«Господин наследный принц, я пишу вам это письмо, потому что у меня нет другого выбора. Я чувствую, что между нами возникло какое-то недоразумение, поэтому постараюсь объясниться. В первую же ночь, когда мы встретились, вы были напуганы и убежали. Но мои первоначальные слова должны были быть такими: «Небо уже потемнело, так что давайте устроим себе приятный развод». Развод! Речь идет не о том, чтобы лечь в постель, пожалуйста, прочитайте это предложение внимательно и прочитайте его еще несколько раз!<br></em></strong><br></div><div><strong><em>Кроме того, Лао Цзы не вертел своей чертовой задницей, прося вас трахнуть меня, я чертовски искренен в просьбе о разводе! Вам не нужно подкупать меня, вам просто нужно позволить мне взять свое приданое и убежать!<br></em></strong><br></div><div><strong><em>Я обещаю вам, что не вернусь в страну Чу, и никогда больше не буду беспокоить вас, отныне мы пойдем разными путями и будем жить счастливой жизнью порознь, что вы думаете об этом?<br></em></strong><br></div><div><strong><em>Я не знаю, как написать письмо о разводе, поэтому вы можете просто написать его и отправить мне, не забудьте подписать и поставить свою печать на нем! Спасибо!»<br></em></strong><br></div><div>После того, как Мэн Юй прочитал законченное письмо, он сунул его в свою сумку.<br><br></div><div>Разве ты делаешь это не для того, чтобы заставить меня вернуться? Неужели ты думаешь, что этот принц поверит тебе?!<br><br></div><div>Мэн Юй взял кисть и бумагу и присел на корточки возле камня, чтобы написать ответ Янь Кэ. Закончив писать, он передал письмо посыльному. «Не доставляйте этому принцу больше писем, пока я не доберусь до границы».<br><br></div><div>Посыльный кивнул и, не останавливаясь ни на минуту, отправился с письмом обратно в поместье.<br><br></div><div>Янь Кэ с нетерпением ждал ответного письма. Как только посыльный прибыл, он с радостью открыл письмо, а, прочитав, захотел разрушить весь дом!<br><br></div><div><strong><em>«Истинный человек должен служить стране! Этот принц уходит на поле боя! Я не могу и не буду оставаться дома, чтобы проводить время вдвоем, вам лучше следить за собой! Этот принц еще не вышел за пределы имперской столицы, а вы уже отправили семейное письмо, как вы думаете, как посторонние будут смотреть на вас? Вы можете быть более благоразумным? Сердце этого господина неспокойно от беспокойства о вас!<br></em></strong><br></div><div><strong><em>Осень уже не за горами. Берегите себя как следует. Подождите, пока этот принц достигнет границ, прежде чем писать, этот принц ответит вам по собственному усмотрению».<br></em></strong><br></div><div><em>[Примечание: так что для контекста семейное письмо – это просто письмо, написанное между членами семьи, поскольку Янь Кэ женат на Мэн Юй, они рассматриваются как одна семья. Учитывая, что люди в прошлом не имели мгновенного общения, обычно ожидается, что они не будут так часто писать или даже вообще не будут, когда один из них уезжал. Таким образом, Мэн Юй думает, что Янь Кэ сильно «нуждается» в нем, так как отправил письмо сразу после его ухода.]<br></em><br></div><div>«Проводить время вдвоем»? «Неспокойно от беспокойства»? «Ответит по собственному усмотрению»?<br><br></div><div>Янь Кэ был так зол на Мэн Юй, что не знал, смеяться ему или ругать его. Это был первый раз, когда он видел кого-то настолько умственно отсталого! Черт побери, он действительно любит жить в своем себялюбивом шоу!<br><br></div><div>Янь Кэ подавил свой гнев, написал письмо и передал его в руки управляющего. Затем направился на кухню.<br><br></div><div>Кто знает, сколько времени Мэн Юю, этому дураку, понадобится, чтобы очнуться от своих заблуждений. С таким же успехом он мог бы начать восстанавливать свое здоровье прямо сейчас.<br><br></div><div>Янь Кэ посмотрел на ингредиенты на кухне, там было все: курица, рыба и мясо.<br><br></div><div>Янь Кэ умело убил курицу, вымыл ее, нарезал и положил вариться в горшок с водой. Вынув курицу, он добавил несколько красных фиников, арахис, волчью ягоду и свежий имбирь, чтобы приготовить полноценный суп.<br><br></div><div><em>[Примечание: Янь Кэ, кажется, делает что-то вроде травяного куриного супа. Есть много вариантов приготовления травяного супа, но ингредиенты в нем, как правило, все с питательными свойствами. Наиболее распространенными ингредиентами являются красные финики и волчья ягода.</em> <em>Он вынул курицу, так что, вероятно, будет пить только суп.]<br></em><br></div><div>Пока готовилась курица, он нарезал рыбу. Рыба была искусно нарезана цветочным стилем и брошена в нагретую сковороду с маслом для приготовления красной тушеной рыбы.<br><br></div><div><em>[Примечание: автором используется 打上了花刀, это примерно означает нарезку ножом в цветочном стиле, но это стиль нарезки не разрезает рыбу полностью. Этот тип обычно используется для того, чтобы раскрыть зазоры в рыбе так, чтобы она лучшие поглощала масло/жидкости, но так рыба может сохранить свою форму. Есть много способов нарезки в «цветочном стиле».]<br></em><br></div><div>За пределами кухни служанки и управляющий взволнованные тем, что он может взорвать кухню или устроить несчастный случай, были ошеломлены его действиями и смотрели на него с благоговением! Все с широко открытыми ртами смотрели, как Янь Кэ готовит, никто даже не подумал протянуть ему руку помощи.<br><br></div><div>Вскоре вкуснейшие запахи распространились повсюду.<br><br></div><div>Все: Я... я хочу есть! Так вкусно пахнет!<br><br></div><div>Янь Кэ накрыл на стол, вымыл руки и уже собирался приступить к еде, когда увидел стоявших снаружи управляющего и служанок, обычно ухаживающих за ним.<br><br></div><div>Янь Кэ: «Вы хотите поесть вместе?»<br><br></div><div>Все дружно закивали головами.<br><br></div><div>Управляющий пришел в себя, он взглянул на нескольких служанок, уже пустивших слюну от представшего вида, и сделал шаг вперед, чтобы поклониться Янь Кэ. «Наследная принцесса, в поместье наследного принца есть специальные императорские повара. Если их еда не придется вам по вкусу, этот слуга может заменить их для вас».<br><br></div><div>Янь Кэ: «Это не имеет к ним никакого отношения, я просто предпочитаю готовить сам».<br><br></div><div>Янь Кэ приготовил еще несколько мисок риса и поставил еще несколько палочек для еды. Он заговорил со служанками, которые хотели есть, но не осмеливались из-за их разницы в статусе: «Идите сюда и ешьте, я не возражаю. Чем больше людей, тем приятнее трапеза».<br><br></div><div>Одна из молодых служанок, обслуживающих Янь Кэ, с завистью разглядывала изысканные блюда на столе. Услышав, что Янь Кэ не возражает, она была готова сделать шаг вперед. Но когда она робко взглянула на управляющего и увидела, что тот пристально смотрит на нее, то в смятении остановилась.<br><br></div><div>Управляющий: «Наследная принцесса, вы – хозяин, а мы – слуги. Как могут хозяева и слуги есть за одним столом? Пожалуйста, ешьте, мы будем здесь, чтобы служить».<br><br></div><div><em>[Примечание: 主子 / Мастер – это общий титул для тех, у кого есть слуги, но он обычно используется для членов королевской семьи и знати.]<br></em><br></div><div>Управляющий снова повернулся к служанкам. «Неужели вы все больше не хотите работать в поместье наследного принца? Правила должны быть соблюдены!»<br><br></div><div>Янь Кэ знал, что у этих людей правила высечены на их костях, поэтому сказал: «Делайте, как вам угодно».<br><br></div><div>Служанки были запуганы управляющим и просто стояли рядом, чтобы служить Янь Кэ.<br><br></div><div>В своей прошлой жизни Янь Кэ никогда не испытывал такого обращения. Поэтому, даже если у него сейчас и был статус наследного принца, он все еще не привык, чтобы ему прислуживали, и так холили и лелеяли.<br><br></div><div>Он взял маленькую миску и выбрал те блюда, которые хотел. Покончив с едой, он аккуратно отодвинуты в сторону блюда и покинул кухню.<br><br></div><div>Как только он ушел, все служанки посмотрели на управляющего с жалобным выражением лица. Тот посмотрел на молодых служанок, которые только недавно вошли в поместье наследного принца и захохотал. «Идите и ешьте, наследная принцесса специально оставила эти блюда для всех вас. Для нас, слуг, когда наш хозяин обращается с нами хорошо, мы должны работать еще усерднее, чтобы служить ему хорошо. Правила должны всегда соблюдаться, понимаете?»<br><br></div><div>Молодые служанки закивали головами, и одна из наиболее разумных служанок поспешно зачерпнула миску риса для управляющего.<br><br></div><div>Управляющий попробовал рыбу, и глаза его заискрились.<br><br></div><div>Он работал в поместье наследного принца уже долгое время, и группы императорских поваров неоднократно менялись, поскольку наследный принц был очень придирчив и требователен к своей еде, больше, чем большинство людей. Повара, оставшиеся в поместье наследного принца, были сливками всего урожая.<br><br></div><div>Но... он никогда раньше не пробовал такой вкусной рыбы!<br><br></div><div>Стиль приготовления был таким оригинальным! Наследному принцу это наверняка понравится!<br><br></div><div> <br><br></div><div>***<br><br></div><div>После еды Янь Кэ немного погулял по резиденции, а затем вернулся в свою комнату, чтобы отдохнуть. Глядя на время, он посчитал, что прошло уже довольно много времени, почему Мэн Юй до сих пор не дал ему ответа? Разве он не получил письмо?<br><br></div><div>Подумав об этом, Янь Кэ написал Мэн Юй еще одно письмо и попросил только закончившего есть управляющего найти другого посыльного, чтобы отправить его.<br><br></div><div>Когда гонец догнал войско, он хотел двинуться вперед, чтобы найти наследного принца, но его перехватил другой гонец. «Для кого это письмо?»<br><br></div><div>«От наследной принцессы к наследному принцу».<br><br></div><div>«У меня то же самое, давай просто поедем следом. Господин наследный принц сказал не доставлять ему никаких писем, пока он не достигнет границы».<br><br></div><div>«Ооо... Ладно».<br><br></div><div>Янь Кэ вздремнул днем и проснулся, но все еще не получил письмо от Мэн Юй. Он тяжело вздохнул. О чем этот брат думает?<br><br></div><div>Управляющий посмотрел на подавленного Янь Кэ и рассмеялся, наливая ему чай. «Неужели наследная принцесса скучает по наследному принцу?»<br><br></div><div>Янь Кэ кивнул головой.<br><br></div><div>Он действительно скучал по нему!<br><br></div><div>Управляющий снова засмеялся и сказал: «Наследный принц определенно поймет намерения наследной принцессы. Давайте просто останемся дома и помолимся за благополучное возвращение наследного принца».<br><br></div><div>Янь Кэ продолжал кивать головой.<br><br></div><div>Управляющий: «То, что происходит дома, определенно влияет на чувства людей, сражающихся на границах. Наследная принцесса, подумайте об этом. Оружие на поле боя не имеет глаз и может легко ранить. Было бы очень опасно, если человек потерял концентрацию во время сражений, не так ли?»<br><br></div><div>Янь Кэ снова кивнул.<br><br></div><div>Управляющий: «Поэтому, когда мы пишем семейные письма, мы должны писать только о хороших вещах и исключать плохие вещи».<br><br></div><div>Янь Кэ наконец поднял глаза, чтобы встретиться взглядом с управляющим, и рассмеялся. После долгого хождения по кругу выяснилось, что управляющий просто хотел сказать ему, чтобы он не рассказывал принцу о проблемах дома, чтобы не беспокоить его?<br><br></div><div>Янь Кэ: «Управляющий, вы можете расслабиться, в поместье не происходит ничего плохого, а даже если бы было, я бы не стал сообщать об этом наследному принцу».<br><br></div><div>Управляющий: «Конечно-конечно, наследная принцесса, вы гораздо разумнее по сравнению с избалованными столичными мисс. Должен ли этот слуга приготовить для наследной принцессы немного выпечки, чтобы наполнить ваш желудок?»<br><br></div><div>Янь Кэ изначально не был голоден, но, услышав слова управляющего, он действительно почувствовал себя немного голодным. Он отпил глоток чая и встал. «Я могу приготовить сам».<br><br></div><div> <br><br></div><div><strong><em>Автору есть что сказать:<br></em></strong><br></div><div><em>Янь Кэ: Пожалуйста, дайте нам развестись!<br></em><br></div><div><em>Мэн Юй: У меня не «стоит»!<br></em><br></div><div><em>Это то, что мы называем коммуникационным разрывом... хахахаха<br></em><br></div><div><em>[Примечание: 代沟 означает разрыв поколений, который относится к коммуникационному/культурному разрыву между людьми разных поколений. Таким образом, здесь есть некоторая игра слов в том, что, хотя Мэн Юй и Янь Кэ одинакового возраста, они принадлежат к разным поколениям, так как Янь Кэ происходит из нового времени.]<br></em><br></div><div> <br><br></div><div><strong><em>Переводчику есть что сказать:<br></em></strong><br></div><div><em>Помните слова Тан Ци: «Величайший источник радости в жизни нашего Наследного принца – это неправильно понимать других».<br></em><br></div>
