<div>Лу Жун и Фан Цин стояли друг против друга на балконе.<br><br></div><div>Лу Жун: «История, которую ты мне рассказала, о том, как моего отца посадили в тюрьму за контрабанду сандалового дерева…»<br><br></div><div>Фан Цин: «Это правда».<br><br></div><div>Лу Жун: «А история о том, как ты развелась, чтобы заботиться обо мне …»<br><br></div><div>Фан Цин: «Это тоже правда».<br><br></div><div>Лу Жун почти обезумел. «Среди этих историй я единственный фальшивый элемент!»<br><br></div><div>Фан Цин усадила его на качели. Их балкон был всего один метр шириной, но Фан Цин поставила там качели. Обычно их использовали для складывания сложенной одежды.<br><br></div><div>У Фан Цин было такое выражение лица, словно она не знала, с чего начать. – «Дело вот в чем. Твой отец и мой бывший муж-братья. Мы с твоей матерью близкие сестры. Ты можешь это понять?»<br><br></div><div>Лу Жун успокоил дыхание. – «Наверное».<br><br></div><div>Фан Цин: «Тогда мой бывший муж был заключен в тюрьму за контрабанду сандалового дерева».<br><br></div><div>Лу Жун: «…»<br><br></div><div>Фан Цин: «Твоего отца тоже посадили в тюрьму за контрабанду сандалового дерева. Они братья, вместе занимаются нелегальным бизнесом и все такое».<br><br></div><div>Лу Жун: «…»<br><br></div><div>Фан Цин: «В то время было два варианта. Во-первых, отвезти тебя в приют, во-вторых, позволить мне позаботиться о тебе».<br><br></div><div>Лу Жун: «...Тогда где же моя мать?»<br><br></div><div>Фан Цин взяла его за руку: «...Ты действительно хочешь знать? Это самая печальная часть этой истории».<br><br></div><div>Лу Жун: «Скажи мне, я справлюсь».<br><br></div><div>Фан Цин глубоко вздохнула. - «Ее тоже посадили за контрабанду сандалового дерева».<br><br></div><div>Лу Жун: «…»<br><br></div><div>Лу Жун: «Среди вас четверых было трое заключенных? Ты была единственной, кто не замочил обуви даже после прогулки по берегу реки?»*<br><br></div><div><em>[Примечание. Не наказана за плохие поступки.]<br></em><br></div><div>Фан Цин: «В то время я каждый день была в танцевальном зале, поэтому ничего не знала об их делах».<br><br></div><div>Лу Жун сидел на качелях, его разум был запутан, он не знал, что сказать об этой семейной трагедии.<br><br></div><div>Он долго думал об этом и спросил Фан Цин: «Почему мне никто не сказал?»<br><br></div><div>Фан Цин держала его за руку. – «Что мы должны тебе сказать? Твои отец и мать были контрабандистами? Твоя родословная слишком особенная, ты можешь вскрыть замок в восемь лет. Я хотела, чтобы ты был нормальным мальчиком, и не хотела, чтобы ты совершал те же ошибки».<br><br></div><div>Лу Жун: «Я не монстр, что это за родословная? Я в течение 16 лет не встречался со своими родителями из-за такой абсурдной причины?»<br><br></div><div>«Не из-за этого, - Фан Цин нежно взяла его за плечо. - Когда ты был маленьким, твои отец и мать были заняты, они не могли о тебе позаботиться. Они были заняты тем, что были Боссами в мужских и женских тюрьмах, поэтому они пропустили твое детство. Каждый раз, когда я водила тебя к ним в гости, на следующий день они проигрывали драку. Ты - их слабое место. После этого они не пускали тебя в гости».<br><br></div><div>Лу Жун: «…»<br><br></div><div>Фан Цин тихо сказала: «Когда они вышли, они отправились в Шаньси и стали угольными боссами…»<br><br></div><div>Лу Жун был ошеломлен. – «Их отпустили?»<br><br></div><div>«Да, они вышли после десяти лет наказания. Пять лет назад они начали добывать уголь в Шаньси. Они пережили много несчастных случаев на шахтах, наконец начали все сначала и сколотили состояние, таким образом, они стали угольными боссами». Фан Цин пожала плечами.<br><br></div><div>Лу Жун тут же кое-что вспомнил. – «Ты же не имеешь в виду…»<br><br></div><div>Однажды на Китайский Новый год их посетил магнат с семьей. Они были родственниками Фан Цин. Мужчина держал сигарету, дама была в норке, на ребенке была известная брендовая одежда. Ребенок был очень непослушным, но дама была очень доброй, она сунула ему 5 стодолларовых банкнот.<br><br></div><div>Фан Цин с горечью сказала: «Доллары были от твоих отца и матери, этот непослушный ребенок - твой брат».<br><br></div><div>Лу Жун на мгновение замолчал, он больше не мог этого выносить. Он спросил: «Хотя на самом деле я не хотел быть их ребенком, но согласно здравому смыслу, после того как они вышли из тюрьмы и заработали состояние, они должны были забрать меня, разве это не естественно? Почему они не взяли меня?»<br><br></div><div>Фан Цин прикусила губу: «Ты действительно хочешь знать?»<br><br></div><div>Лу Жун: «Скажи мне».<br><br></div><div>Фан Цин: «Они считают тебя претенциозным».<br><br></div><div>Лу Жун: «…»<br><br></div><div>Лу Жун: «……»<br><br></div><div>Лу Жун: «………»<br><br></div><div>Лу Жун: «…………»<br><br></div><div>Глаза Лу Жуна были серьезны, как будто он готовился к убийству, Фан Цин повернула голову: «...Это выражение лица, когда ты так смотришь».<br><br></div><div>Лу Жун лежал на качелях, раскачиваясь, глаза его были пусты. Он только что узнал, что его родители были контрабандистами, сидели в тюрьме десять лет, после выхода они уехали в Шаньси и стали угольными боссами, не хотели его, наконец, они дали ему 5 стодолларовых банкнот, чтобы отказаться от него. Что ему оставалось делать, кроме как молча сидеть на качелях?<br><br></div><div>Фан Цин: «Они по-прежнему каждый месяц присылают деньги на твое содержание».<br><br></div><div>Лу Жун: «Хех, да?»<br><br></div><div>Он давно понял, что движение денег на счете Фан Цин был ненормальным, когда-то он думал, что о Фан Цине кто-то позаботился.<br><br></div><div>«С другой стороны, разве у тебя все еще нет меня? - Фан Цин все еще держала его за руку, она была погружена в свои теплые воспоминания. - Я знаю, что наш Жун Жун вовсе не претенциозен, это тот непослушный ребенок виноват в том, что разбил крем для глаз Estee Lauder, который ты купил для меня, ты просто преподал ему урок».<br><br></div><div>Лу Жун держался от нее подальше. – «Ты только что сказала Цзи Туну, что будешь растить меня только до 18 лет».<br><br></div><div>Фан Цин почувствовала себя неловко: «…Ты слышал это».<br><br></div><div>Лу Жун спустился вниз, чтобы выбросить мусор и подышать свежим воздухом. Цзи Тун хотел уйти, и они пошли вместе. Цзи Тун немного нервничал, настроение было неловким, поэтому он рассказал Лу Жуну несколько холодных шуток*, но настроение стало еще холоднее, двое молча шли по переулку.<br><br></div><div><em>[Примечание. Не совсем смешные шутки.]<br></em><br></div><div>Лу Жун: «Как вы поедете домой?»<br><br></div><div>Цзи Тун: «У меня есть машина».<br><br></div><div>Лу Жун: «О!»<br><br></div><div>Оба молча ждали машину.<br><br></div><div>Цзи Тун вдруг сказал Лу Жуну: «Я сожалею, что позволил тебе услышать такие ужасные новости». Он просто хотел поужинать, что внезапно обернулось тем, что у Лу Жуна больше не было матери. Было понятно, если Лу Жун возражал против него.<br><br></div><div>Лу Жун сунул руку в карман и равнодушно сказал: «Все в порядке».<br><br></div><div>«Когда твоя мать начала встречаться со мной, она сказала, что у нее есть сын. Если я не смогу принять ее сына, между нами, ничего не будет. Я сказал ей, что у меня тоже есть сын, мы поговорили о твоем детстве, потом мы начали встречаться. Не то чтобы она раньше не встречала хороших мужчин, но все они возражали против тебя, и отношения не сложились. Если бы она действительно не любила тебя или хотела бросить, она бы этого не сказала».<br><br></div><div>Лу Жун немного помолчал, а затем спросил Цзи Туна: «Тогда, помимо разговоров о сыновьях-подростках, о чем еще вы говорите?»<br><br></div><div>Цзи Тун: «Э-э…»<br><br></div><div>Лу Жун не стал дожидаться ответа. – «Состояние нашей семьи не очень хорошее, моя мать стара и некультурна, она даже принесла бутылку с маслом*». - Закончив говорить, он взглянул на Цзи Туна.<br><br></div><div><em>[Примечание. Дети от предыдущего брака.]<br></em><br></div><div>Цзи Тун был ошеломлен, а затем прямо рассмеялся: «Когда ты достигнешь моего возраста, ты поймешь, что чувство важнее логики».<br><br></div><div>Лу Жун был удовлетворен его ответом. «Угу. Тогда ладно. Вы заберете ее завтра?» Он слышал, о чем говорили эти двое.<br><br></div><div>Цзи Тун взволнованно ответил: «Таков был план, я хотел позаботиться о наших делах…»<br><br></div><div>Увидев, что Лу Жун снова смотрит на него, Цзи Тун поспешно изменил слова: «...Главное - сводить ее в кино».<br><br></div><div>Лу Жун слабо улыбнулся, что толку в таком количестве планов для двух людей, живущих вместе. Цзи Тун был сентиментальным человеком, Фан Цин была благословлена.<br><br></div><div>Во время разговора в переулке загорелись ослепительно яркие фары автомобиля, осветив часть здания. Лу Жун прищурился и, когда его глаза привыкли к свету, понял, что Бентли Мулсан, который он видел в сумерках, бесшумно скользнул вперед. Шофер вышел и помог Цзи Туну открыть дверцу.<br><br></div><div>Цзи Тун: «Я вернусь первым!»<br><br></div><div>Он радостно, но вежливо сказал Лу Жуну: «Приходи завтра ко мне домой поесть!»<br><br></div><div>Лу Жун: «…»<br><br></div><div>Неужели все ростовщики в последнее время так богаты?!<br><br></div><div>Этот брак оказался не таким уж плохим, как он себе представлял.<br><br></div><div>Выбросив мусор, Лу Жун вернулся и обнаружил, что Фан Цин сидит на диване и тихо рыдает, собирая игрушки, с которыми он играл в детстве.<br><br></div><div>Увидев Лу Жуна, она заплакала еще громче, обнимая детский комбинезон.<br><br></div><div>Лу Жун нес мусорное ведро: «...О чем ты плачешь?»<br><br></div><div>Фан Цин: «Я думала, ты сбежал и больше не вернешься. Уууууу…»<br><br></div><div>В тапочках и с мусорным ведром?!<br><br></div><div>Лу Жун не мог удержаться от тайного смеха: «Эта маленькая и грязная куртка в твоих руках - моя замена?»<br><br></div><div>Слезы Фан Цин хлынули ручьем: «Эта куртка нравилась тебе больше всего, когда ты была маленьким! Ты спал в ней каждую ночь после того, как я ее закончила».<br><br></div><div>Лу Жун издал тихий смешок и сел рядом с ней.<br><br></div><div>Фан Цин тут же положила голову ему на плечо, ее слезы потекли по его плечу. – «На самом деле я боялась, что тебе будет грустно, поэтому ничего тебе не сказала. Я не хотела, чтобы ты знал, что я не твоя мать. Если бы ты называл меня тетей, моя тяжелая работа за последние шестнадцать лет была бы потрачена впустую…»<br><br></div><div>Лу Жун: «Мама».<br><br></div><div>Хотя настроение Лу Жуна то поднималось, то падало, он понимал, что быть его матерью - не самое мудрое решение. Отправить его в сиротский приют было мудрым и нормальным решением. Он не стал сиротой, над которым издевались другие из-за его семейного положения, но он вырос в нормальной семье с одним родителем. Это 20-летняя Фан Цин старалась заботиться о нем и раскрыла свои крылья, чтобы защитить его в течение 16 лет.<br><br></div><div>Услышав, как Лу Жун назвал ее мамой, от радости Фан Цин пролила материнские слезы.<br><br></div><div>Лу Жун осторожно вытер слезы. – «Если сегодня ты будешь плакать, то завтра на регистрации у тебя распухнут глаза».<br><br></div><div>Фан Цин: «!»<br><br></div><div>Фан Цин побежала в ванную, чтобы нанести крем для глаз. Она вспомнила о важном деле, прислонилась к дверному косяку и осторожно спросила его: «Ты пойдешь со мной в семью Цзи, верно? Даже если тебе будет 18 и я больше не буду твоим опекуном, ты останешься в семье Цзи, не так ли?<br><br></div><div>Лу Жун: «Это не то, что ты только что сказал Цзи Туну».<br><br></div><div>Фан Цин заверила его: «Это тактика, чтобы обманом заставить его жениться. За эти годы меня слишком часто бросали».<br><br></div><div>Лу Жун кивнул. – «Хорошо, я пойду туда, куда пойдешь ты».<br><br></div><div>Фан Цин больше не заботило нанесение крема для глаз, она выбежала и обняла его. Лу Жун тоже обнял ее. – «Мне тоже нелегко одному выдавать тебя замуж, я боюсь, что Цзи Тун будет запугивать тебя».<br><br></div><div>В их семье Лу есть неписаное правило: мужчина должен защищать женщин. Лу Жун даже храбро шагнул вперед, когда непослушный ребенок разбил крем для глаз Фан Цин, не говоря уже о таком важном деле, как брак.<br><br></div><div>Два человека долго держали друг друга в объятиях.<br><br></div><div>Лу Жун: «Не может быть, чтобы они не хотели меня из-за этого медвежонка ба».<br><br></div><div>Фан Цин: «Прости, это все моя вина…»<br><br></div><div>Лу Жун потерял шанс вернуться к свой семье.<br><br></div><div>Лу Жун: «Я все равно сделаю тот же выбор».<br><br></div><div>Фан Цин еще крепче прижала к себе сына.<br><br></div><div>Некоторое время они обнимались, потом Лу Жун поднял голову: «Это довольно щекотливый вопрос». На самом деле они не были связаны кровным родством.<br><br></div><div>Фан Цин: «Когда ты был маленьким, я меняла тебе подгузники, твоих какашек было очень много, даже твои подгузники не могли их удержать».<br><br></div><div>Лу Жун снова положил голову ей на плечо. – «Теперь я чувствую себя лучше». Фан Цин была его матерью, это был факт.<br><br></div><div> <br><br></div><div><strong><em>Переводчику есть что сказать:<br></em></strong><br></div><div><strong><em>ессо:</em></strong><em> Ах, так это наследственность! В его крови теневые способы заработка и предприимчивость. Но эта история семьи – просто взрыв смеха! Мне даже захотелось почитать о контрабанде сандалового дерева…<br></em><br></div>
