<div>Сюжет в сказках всегда разворачивается очень быстро.<br><br>Тан Вэнье только успел привыкнуть к общению с У Линем жестами и глазами, спрашивая о самочувствии или о том, голоден ли он или нет, когда вбежал охранник, чтобы сказать, что корабль готов и можно выходить в море.<br><br>Посмотрев на темнеющее небо за окном, Тан Вэнье не нашел, что сказать.<br><br>Как бы то ни было, они должны были отправиться в путь, чтобы следовать сюжету.<br><br>Тан Вэнье, стоя на палубе, с беспокойством огляделся. Он тихо спросил У Линя: <br><br>— Тебе не кажется, что этот корабль выглядит очень знакомым?<br><br>У Линь кивнул.<br><br>— Это похоже на ... — Тан Вэнье выплюнул три слога, от которых волосы встали дыбом: — “Титаник".<br><br>У Линь снова кивнул.<br><br>— Мой бог. Хозяйка этого фантастического мира чересчур небрежна. Кто бы мог подумать, что затонувший корабль выловят и снова используют, — он оглядел все вокруг, и уголок его рта слегка дернулся. — И люди на борту тоже не изменились. Неужели у этих моряков нет никаких воспоминаний о "Титанике"?<br><br>У Линь пожал плечами.<br><br>К ним подбежал страж. <br><br>— Принц, Ее Высочество принцесса Карина приглашает вас поужинать с ней.<br><br>— А что еще она может делать, кроме как есть? — с несчастным видом спросил Тан Вэнье. В памяти всплыло, как в прошлом Чэнь Си уже делала приглашение со скрытым умыслом, и не мог не признать, что хозяйка фантастического мира очень умело использует образ Чэнь Си в роли принцессы, из чего он сделал вывод, что она весьма проницательна.<br><br>Увидев неодобрительный взгляд У Линя, он сдержал свой гнев и махнул стражнику:<br><br>— Скажи ей, что я немедленно приду.<br><br>После того как охранник ушел, он не мог не вспомнить кое-что и сказал обеспокоенно: <br><br>— Если эта история "Русалочка", то мы будем несчастны.<br><br>У Линь широко раскрыл глаза.<br><br>— Это настоящая трагедия. Ты превратишься в пену, а мне придется жениться на обманщице.<br><br>У Линь ощупал свою шею.<br><br>— Почему ты все время трогаешь шею? — спросил Тан Вэнье. Он не сдержался, убрал его руку от шеи и испугался. — Твоя татуировка... распространяется.<br><br>Она была похожа на черные щупальца, которые расползались вверх по его телу. <br><br>— Это не инфекция?<br><br>У Линь посмотрел в его испуганные глаза, на душе было мрачно, он медленно покачал головой.<br><br>— Это как-то связано с магией? — Тан Вэнье уже привык классифицировать все необъяснимые явления как магию.<br><br>У Линь кивнул, его круглые глаза были полны печали.<br><br>Тан Вэнье почувствовал беспокойство от его пристального взгляда и поспешно отвернулся. <br><br>— Пойдем поужинаем. Чэнь Си... нет, принцесса ждет нас.<br><br>Принцесса Карина ждала уже давно, она выпила полбутылки красного вина, чтобы показать это.<br><br>К сожалению, Тан Вэнье не заметил этих деталей. После того, как он сел, его глаза были устремлены на У Линя.<br><br>Принцесса Карина посмотрела на него с улыбкой:<br><br>— Принц.<br><br>Тан Вэнье, казалось, заметил ее существование.<br><br>— Принцесса.<br><br>— Принц.<br><br>Только не это!<br><br>Тан Вэнье заставил себя улыбнуться: <br><br>— Да, ты не ошиблась. Я принц.<br><br>— Может быть, мы проведем свадебную церемонию сегодня вечером? — спросила принцесса Карина.<br><br>Тан Вэнье холодно улыбнулся.<br><br>— Я с нетерпением жду возможности стать женой принца, — принцесса Карина смущенно склонила голову.<br><br>Тан Вэнье неосознанно повернул голову, чтобы посмотреть на У Линя. Он увидел, что тот держит нож в одной руке и вилку в другой и внимательно наблюдает за принцессой Кариной так, словно готов атаковать в любой момент.<br><br>— Э-э-э, это дело несрочное, не нужно торопиться с решением, потом как следует все обсудим. Сначала поешьте, — Тан Вэнье опустил голову и начал есть. Почему у него возникло неуловимое ощущение, что он перенесся в прошлое?<br><br>Как только трапеза закончилась, принцесса Карина, как призрак, последовала за Тан Вэньем, пытаясь ковать железо, пока горячо, и внушить ему мысль о женитьбе этой ночью.<br><br>Тан Вэнье почувствовал, что независимо от того, сможет ли он вернуться в реальность или нет, и если вернется, отныне ему будет трудно хорошо относиться к Чэнь Си.<br><br>После того, как она произнесла свои слова в восемьдесят шестой раз, он, наконец, не смог сдержаться и, схватив У Линя, сделал финишный рывок, чтобы сбежать на нос корабля.<br><br>На носу корабля дул такой сильный ветер, что он едва мог открыть глаза.<br><br>Цвет лица У Линя был не очень хорошим.<br><br>— В чем дело? — Тан Вэнье схватил его за руку, в его глазах отразилось беспокойство.<br><br>— Цзе-Цзе, Цзе-Цзе... — знакомый жуткий смех внезапно раздался над головой, и плотное черное облако, зловеще вздымаясь, окутало небо над ними. — Его магия обернулась против него. Ай-ай, какой жалкий парень-фасолина. Как бы он ни старался, он не может добиться предназначенного ему возлюбленного…<br><br>Тан Вэнье с большим трудом подавил свой страх и поднял голову, чтобы крикнуть: <br><br>— Что ты имеешь в виду?<br><br>— Значит, ты не знаешь. Цзе-Цзе... этот парень-маленькая фасолина использовал магию, чтобы увидеть своего будущего возлюбленного, но в результате был проклят. Если он не сможет заполучить сердце любимого, то черное проклятие на теле задушит его.<br><br>— Это проклятие? — Тан Вэнье в ужасе смотрел на черные виноградные лозы, которые уже протянулись к щекам У Линя. — Неужели нет другого способа спасти его?<br><br>— Другой способ? Да, конечно же есть, — тонкая вспышка света рассекла черные тучи.<br><br>Помня прошлый опыт, Тан Вэнье рефлекторно потянул У Линя в сторону.<br><br>Тонкий луч света упал на палубу. Это был золотой кинжал.<br><br>— Это... — лицо Тан Вэнье побледнело, когда он подумал о конце "Русалочки".<br><br>— Ты должен помнить окончание истории, да? — жуткий голос стал мрачным и полным соблазна. — Если он возьмет кинжал и вонзит его в твою в грудь, он спасется.<br><br>Цвет лица Тан Вэнье изменился с белого на темное.<br><br>— Но возможности равны. Если ты возьмешь кинжал и пронзишь его грудь... тогда ты сможешь вернуться в реальный мир.<br><br>Вернуться в реальный мир? <br><br>Сердце Тан Вэнье колотилось, как у голодного человека, который только что увидел перед собой вкусный кусок пирога.<br><br>Как во сне, он поднял кинжал.<br><br>У Линь, наблюдавший за ним, медленно ободряюще улыбнулся.<br><br>Во рту у Тан Вэнье пересохло. Внезапно он схватил за руку У Линя и решительно вложил кинжал в его ладонь. Он закрыл глаза и выпятил грудь. <br><br>— Давай-давай, — он еще пожалеет об этом! Он обязательно пожалеет!<br><br>Пока он думал об этом, лицо У Линя постоянно появлялось в его сознании: каждый раз оно было улыбающееся и чертовски милое.<br><br>Проклятье!<br><br>Оказалось, он ни о чем не сожалел.<br><br>Чувство ожидания удара заставило его нервно открыть глаза, и он увидел, как У Линь молча пронзает кинжалом собственную грудь.<br><br>— Ты что, совсем идиот?! Ты совершаешь ошибку, даже когда бьешь кого-нибудь ножом?! — Тан Вэнье яростно закричал, его голос дрогнул.<br><br>У Линь невинно расширил глаза. Он хотел сказать, что кинжал, который он вонзил в себя, не причинил ему боли, он просто ощущал себя немного уставшим… должно быть, это просто иллюзия.<br><br>Но Тан Вэнье не дал ему возможности объясниться. Он схватил У Линя за руки и крепко обнял его. <br><br>— Идиот! Ты идиот! <br><br>Из его глаз полились слезы.<br><br>Наконец-то он понял, что в мире есть кто-то, кого он любит больше собственной жизни. Отрадно, что тот так же взаимно любил его. Но к сожалению, эта история — "Русалочка", и очевидно, что это была не версия Диснея.<br><br>У Линь хотел бороться, но от внезапно навалившейся сонливости он погрузиться в страну грез.<br><br>— Есть кое-что, что, как мне кажется, ты имеешь право знать, — голос из черного облака, от которого волосы вставали дыбом, больше не был таким жутким.<br><br>Глаза Тан Вэнье заблестели, когда он дрожащим голосом спросил:<br><br>— Ты можешь спасти его?<br><br>— Нет, я просто хотела сказать тебе, что он умер быстрее из-за твоих страстных объятий.<br><br>—...<br><br>Вспышка молнии прорезала черную тучу.<br><br>Тан Вэнье обнял У Линя и покорно закрыл глаза.<br><br>Все кончено.<br><br>Независимо от того, будет ли эта история продолжаться или нет, для него все уже было кончено.<br><br>----------<br><br>Дверь в комнату У Линя была крепко заперта.<br><br>Лорен беспомощно стояла в дверях, потирая тыльную сторону ладони. Кто бы это ни был, его рука будет болеть, если он будет стучать в дверь непрерывно в течение часа.<br><br>— Линь, дорогой, — она опустила руку, прежде чем снова постучать в дверь. — Мама уже извинилась перед тобой. Я не должна была притворяться врагом Стерлингов и заставлять вас войти в мир фантазий, но ты должен верить, что это было исключительно из любви матери к своему ребенку. Как я могла просто сидеть и ничего не делать, когда мой сын страдал от проклятья?<br><br>Рядом с ней Юань Чжэнцзе тихо сказал:<br><br>— Но, тетя, истории, которые ты выбрала, были действительно... — как сообщник он следил за развитием событий в зеркале воды.<br><br>— А что с ними не так? — Лорен оправдывалась. — Все они были тщательно отобраны. Любовь в фильме "Титаник" перешагнула границу жизни и смерти, чувства в "Золушке" преодолели разницу в социальном положении, а в "Русалочке" и того больше — они были выше расовых различий! Я выбрала эти истории для того, чтобы Тан Вэнье понял, что пол не имеет большого значения! Послушай, разве Тан Вэнье не преодолел свои страхи и предубеждения и не осознал в итоге свои чувства?<br><br>— Но твой сюжет, похоже, слишком сильно отклонился от оригинала, — он нахмурился и, увидев угрожающее выражение лица Лорен, поспешно сменил тему. — И это был всего лишь мир фантазий, в реальности все не так однозначно.<br><br>Как только он замолчал, раздался отчаянный звонок в дверь. Лорен гордо улыбнулась.<br><br>— Признай поражение, в этом нет ничего постыдного.<br><br>Юань Чжэнцзе открыл дверь, и, конечно же, это был Тан Вэнье. Первая фраза, которую он произнес, ворвавшись внутрь, была: <br><br>— Где У Линь?<br><br>Юань Чжэнцзе указал на комнату У Линя. Лорен успела скрыться.<br><br>— С ним все в порядке? — лицо Тан Вэнье было напряжено, как будто он боялся услышать плохие новости.<br><br>— Почему бы вам самому не проверить? — сказал Юань Чжэнцзе.<br><br>Наконец Тан Вэнье посмотрел ему прямо в глаза:<br><br> — Я Тан Вэнье, а вы…<br><br>— Старший двоюродный брат У Линя.<br><br>— Юань Чжэнцзе, — Тан Вэнье вспомнил, как У Линь сказал ему, кто главный виновник, который просил узнать его адрес. Однако сейчас он не был заинтересован в том, чтобы сводить старые счеты.<br><br>Тан Вэнье подошел к двери комнаты У Линя и глубоко вздохнул.<br><br> — У Линь?<br><br>Дверь оставалась плотно закрытой.<br><br>— Ты в порядке? — он начал колотить в дверь.<br><br>После того, как Лорен истязала ее в течение часа, дверь, которая, казалось, вот-вот сломается, начала получать вторую волну ударов.<br><br>К счастью, на этот раз испытание было очень коротким. Не прошло и минуты, как дверь открылась. У Линь недоуменно посмотрел на стучавшего.<br><br>— Тан Вэнье?<br><br>Тан Вэнье схватил его и долго внимательно осматривал с головы до ног, и только после того, как убедился, что руки и ноги на месте, почувствовал облегчение.<br><br> — Ничего страшного не случилось?<br><br>— Ничего, — покачал головой У Линь.<br><br>— Тогда почему же ты так долго не открывал дверь? — убедившись, что с ним все в порядке, Тан Вэнье снова вышел из себя.<br><br>— Я спал, — У Линь потер глаза.<br><br>— Спал? — Тан Вэнье резко повысил голос. Как только он проснулся, он с беспокойством отыскал адрес, который был зарегистрирован в компании, затем помчался к его дому, чтобы найти его, а он... спал?!<br><br>У Линь моргнул.<br><br>— Ты не устал? Во сне непрерывно гремел гром, а оказалось, что это ты стучишь в дверь.<br><br>Тан Вэнье резко выдохнул и с неискренней улыбкой произнес: <br><br>— Тогда я желаю тебе приятных снов! — он повернулся, чтобы уйти, но У Линь схватил его за одежду.<br><br>— Тан Вэнье, ты станешь моим супругом?<br><br>Тан Вэнье явно слышал это не в первый раз, но почему же тогда он не только не испытал отвращения, но даже почувствовал, что на душе стало сладко?<br><br>Сердце Тан Вэнье смягчилось, но на словах он оставался непреклонным. <br><br>— Я должен подумать об этом.<br><br>— Ты подумаешь об этом? — глаза У Линя возбужденно расширились, и его сонливость мгновенно улетучилась. — Подожди! — он бросился к прикроватной тумбочке, открыл ящик и долго рылся в нем, прежде чем, наконец, вернулся обратно. Держа обеими руками кольцо с рубином, он опустился на одно колено и с искренностью произнес: — Тан Вэнье, ты выйдешь за меня замуж?<br><br>Уголок рта Тан Вэнье дернулся. <br><br>— Это мне следовало бы сделать тебе предложение.<br><br>— Но у тебя же нет кольца, — сказал У Линь.<br><br>Тан Вэнье схватил кольцо, поднял его с колен, привел в порядок свое лицо, прежде чем серьезно произнести:<br><br> — У Линь, ты готов заботиться обо мне, слушаться меня, сопровождать меня и никогда не покидать меня в будущем?<br><br>У Линь кивнул без малейших колебаний: <br><br>— Я согласен.<br><br>Тан Вэнье удовлетворенно улыбнулся. <br><br>— Отлично. Тогда поздравляю, ты получишь то же самое, за исключением послушания, — он взял его руку и медленно надел кольцо на безымянный палец. — Носи пока это. Подожди, я куплю новое, чтобы заменить его.<br><br>— Да, — У Линь счастливо посмотрел на кольцо на своем пальце.<br><br>Тан Вэнье стал озабоченным.<br><br>— А твоя семья не будет возражать, если мы будем вместе?<br><br>— Конечно, нет, — сказал У Линь. — Моя мать самая прогрессивная в мире!<br><br>Лорен, которая, прячась, подслушивала их разговор, решила простить сына за то, что тот глубоко спал и не услышал, как она стучала.<br><br>— А как же твоя семья? — на этот раз настала очередь У Линя волноваться.<br><br>Тан Вэнье обнял его и сказал:<br><br> — Мы даже не боялись злой ведьмы, разве может что-то нас еще напугать?<br><br>Злая ведьма?<br><br>На лице Лорен появилась холодная усмешка.<br><br>Новоиспеченные влюбленные с чувством обнимали друг друга, когда вдруг увидели вспышку белого света перед глазами…<br><br>— Ни в коем случае! Опять?!<br><br> <br><br>*****<br>Спасибо всем, кто читал мой перевод!</div>
