<div> Изначально в небесных чертогах я был свободным от всех обязанностей, неканонизированным бессмертным*, формально получившим титул Гуансюй Юаньцзюнь. Из-за того что другие бессмертные на небесах не могли произнести этот титул, они называли меня Сун Яо Юаньцзюнь. <br><br><em>[*неканонизированный бессмертный — это божество самого низкого ранга].</em><br><br> Сун Яо — это мое настоящее имя, которое я носил до того, как обрел бессмертие.<br><br> <br><br> Когда я жил среди простых людей, я был свободным от забот прожигателем жизни. В то время, будучи безрассудным человеком в самом расцвете юности, я с важным видом разгуливал по улицам и растрачивал свои силы на романтику. Первоначально у меня никогда не было никаких связей с даосизмом. В один прекрасный день, когда Верховный достопочтенный Лао-цзы открыл печь, чтобы достать пилюлю бессмертия, он совершил серьезную ошибку и уронил ее в мир смертных. Эта золотая пилюля, как назло, упала в котел с лапшой на одной рыночной улице. Хозяин, который готовил лапшу, подумал, что с небес просто прилетел птичий помет, помешал содержимое в котле большой поварешкой и наполнил горячим бульоном миску. <br><br>К несчастью, тем посетителем, который ел лапшу, оказался я.<br><br> <br><br> Даже сейчас я восхищаюсь неистовым чувством голода, затуманившим мое зрение до такой степени, что я проглотил таблетку размером с крысиное дерьмо вместе с горячим бульоном.<br><br> <br><br> В ту же ночь с первыми сумерками три великолепия сгустились у меня над головой, бессмертные облака появились у меня под ногами, и я взмыл ввысь.<br><br> <br><br> С тех пор я стал небожителем.<br><br> <br><br> Когда посланник императора привел меня в небесный дворец, чтобы я впервые предстал перед Нефритовым императором, тот произнес: "У бессмертных есть предопределенная возможность стать таковыми. Одни совершенствуются, другим это дано по праву рождения, но есть те, кто стал им по счастливой случайности”.<br><br> <br><br> У бессмертных, которые стали таковыми на халяву, нет никакого титула, и прославленные небожители на небесах называли меня просто Бессмертный Сун Яо. После того как земля на Дальнем Востоке в мире смертных, совершив несколько оборотов, превратилась в море и обратно из моря снова стала сушей, я был удостоен повышения. Нефритовый император даровал мне титул Гуансюй Юаньцзюнь. Многие небожители, которые уже привыкли называть меня Бессмертный Сун Яо, не могли выговорить слова Гуансюй Юаньцзюнь при встрече со мной, поэтому все они продолжали приветствовать меня как Сун Яо Юаньцзюнь. Со временем даже этот бессмертный владыка сам забыл свой титул. <br><br> Однажды Дунхуа Дицзюнь устроил чайный банкет, и мне доставили напыщенного вида пригласительное, в котором любезно просили Гуансюй Юаньцзюня присутствовать на банкете. Я протянул послание голубой птице-почтальону и спросил: "Кто такой этот Гуансюй Юаньцзюнь? Как получилось, что его пригласительное было ошибочно отправлено в резиденцию этого бессмертного владыки?"<br><br> <br><br> В мире смертных есть поговорка: "Совершенно свободен, как небожитель". Бессмертных много, но время, которое у нас есть — лишь мимолетный миг. День сменялся днем, пока однажды Тайбай Синцзюнь не прибыл к этому бессмертному владыке и не сказал, что он явился, чтобы передать секретный указ Нефритового императора. В саду на заднем дворе моей резиденции Сюаньлу Тайбай Синцзюнь, паря на облаке, сообщил мне, что за тайную любовную интрижку между Тяньшу Синцзюнем и Наньмин Дицзюнем Нефритовый император отрезал им их бессмертные корни на платформе казни и низверг обоих в мир людей.<br><br> <br><br> Этот бессмертный владыка не слыхал о таких необычайно редких случаях сотни и тысячи лет и поначалу, естественно, остолбенел. После этого, конечно, поинтересовался наиважнейшим моментом в этой истории: <br><br> <br><br> — Этот тайный роман между Тяньшу Синцзюнем и Наньмин Дицзюнем... это не соблазнение красивой небожительницы?<br><br> <br><br> Цзиньсин* хранил молчание. <br><br> <em>[*Цзиньсин и Тайбай — и то и другое является наименованием планеты Венера, так что Цзиньсин — второе имя Тайбай Синцзюня].</em><br><br> Я смущенно улыбнулся:<br><br> <br><br> — То же самое, что и обрезанные рукава* в мире смертных... <br><br><em>[*обрезанный рукав — обозначение гомосексуализма]</em><br><br> Это совершенно обычное, распространенное дело, тут нет ничего удивительного. Необычным было то, что подобное случилось между Тяньшу Синцзюнем и Наньмин Дицзюнем. Тц-тц, Наньмин Дицзюнь обычно напускал на себя строгий вид человека, который ставит свою персону выше других, в то время как Тяньшу Синцзюнь выглядел утонченным и отстраненным от всего мирского. Они всегда относились ко мне с презрением как к человеку, который вознесся, ничего не делая. Как же такое могло случиться? Тем не менее они оба идеально подходили друг другу.<br><br> Цзиньсин сказал:<br><br> — И все же с преступлением двух владык нельзя покончить таким образом. Нефритовый император милосерден и дает им еще один шанс загладить свою вину. Пусть они спустятся в земной мир и за всю их смертную жизнь испытают множество любовных мук. Если они смогут постигнуть внутреннего демона и образумиться, то снова станут бессмертными и войдут в небесные чертоги. Таким образом, Нефритовый император издал указ, в котором просит Гуансюй Юаньцзюня также спуститься в земной мир.<br><br> Я был поражен: <br><br> — Для чего? <br><br> Цзиньсин, поглаживая бороду, улыбнулся.<br><br> — Император поразмыслил о том, кто сможет справиться с заданием и наказать их в мире смертных, и решил, что Юаньцзюнь подходит для этого лучше всех. </div><br><div> Я отлично понял. У этого бессмертного владыки была некоторая взаимная неприязнь с Наньмин Дицзюнем и Тяньшу Синцзюнем, и старик Нефритовый император, несомненно, выбрал именно меня.<br><br> Нахмурив брови, я сказал со вздохом:<br><br> — Я был в дружеских отношениях с обоими верховными владыками в течение тысяч лет, разве могу я решиться на то, чтобы мучить и наказывать их.<br><br> Цзиньсин ответил:<br><br> — Нефритовый император уже обсудил это со мной. Юаньцзюнь добровольно спустится в мир, чтобы указать путь своим собратьям-бессмертным. В указе говорится, что по возвращении на небеса Гуансюй Юаньцзюню будет лично присвоен титул Тяньцзюнь, — он улыбнулся, поглаживая бороду. — Когда Тяньшу и Наньмин вернутся на небеса, они станут неканонизированными бессмертными и будут переданы под руководство Гуансюй Тяньцзюня.<br><br> Условия Нефритового императора были довольно заманчивы: спуститься один разок и получить более высокий титул. Люди говорят: "Бессмертные боги мирно позволяют всему идти своим чередом". Плыть по течению и получить титул по счастливой случайности — это несомненно приятно. Я снова вздохнул.<br><br> — Договорились. Хотя живя в бренном мире я познал горечь любви, у меня нет другого выбора, кроме как принести душевную боль моим друзьям бессмертным. Скрепя сердце я сделаю это.<br><br> Шесть или семь дней спустя Нефритовый император прислал Мингэ Синцзюня*, чтобы тот проинструктировал меня о том, что я должен делать, когда спущусь с небес. <br><br><em>[*Мингэ Синцзюнь — отвечает за натальную карту и судьбу человека с момента его рождения].</em><br><br> Изгнав этих двоих, Нефритовый император приготовил для меня тело в человеческом мире. Мне досталась роль горы, которая стоит на пути любви между Наньмином и Тяньшу, большой крепкой палки, разбивающей уток-мандаринок.* В этой земной жизни Наньмин Дицзюнь — мужественный и выдающийся смельчак, Тяньшу Синцзюнь же родился слабым, утонченным, элегантным сыном влиятельного лица. Юэлао** провел пальцем по их именам и завязал между ними нить в тугой узел. <br><br><em>[*утки-мандаринки — символ верной пары; палка, разбивающая уток-мандаринок — тот, кто разделяет влюбленных.</em></div><br><div><em>**Юэлао — Лунный старец, божество, покровитель сватовства и бракосочетаний. Считается, что он связывает пару, предназначенную к совместной жизни, неразрывной красной нитью].</em><br><br> Семя влюбленности было глубоко посеяно между ними с юных лет. Они дали друг другу нерушимую клятву в любви на веки вечные, до скончания времен. Этот бессмертный владыка просто станет толстой палкой, которая вклинится между ними. Я разлучу их в должное время, прерву их взаимную переписку, они не смогут встретиться ни при жизни, ни после смерти.<br><br> В этой дурацкой драме, независимо от того, что я думаю обо всем об этом, я чувствую, что именно я должен подняться на платформу казни.<br><br> Пролетело еще примерно десять дней, и пришло время спускаться в суетный мир. Многие друзья-бессмертные пришли проводить меня до Южных небесных врат. Перед небесными вратами я взял Хэнвэнь Цинцзюня за руку:<br><br> — На этот раз я ухожу и вернусь через несколько дней. Оставь мне в моей резиденции немного хорошего вина, если сможешь.<br><br> Хэнвэнь Цинцзюнь прищурил смеющиеся глаза:<br><br> — Будь уверен, я обязательно оставлю тебе немного для приветственного банкета, — похлопав меня по плечу, он придвинулся ближе. — Но на этот раз, спустившись вниз, ты должен твердо блюсти свои принципы, утихомирить свою бессмертную природу, твой бессмертный корень должен быть непоколебим, когда ты из ночи в ночь будешь делить постель с Тяньшу Синцзюнем.<br><br> Я потрясенно спросил:<br><br> — Что?<br><br> Улыбка сползла с утонченной физиономии Хэнвэнь Цинцзюня.<br><br> — Все еще притворяешься. Кто во всем небесном царстве не знает, что ты, Сун Яо, на этот раз превратишься в молодого господина, сына вана, и будешь изображать, что обратил свой взор на Тяньшу Синцзюня. Чтобы наказать его муками разлуки с любимым, Нефритовый император приказал держать его в твоей резиденции, проводить рядом с ним каждый день и каждую ночь делить с ним постель.<br><br> Нефритовый император обманул меня! Мингэ Синцзюнь явно не упомянул об этом!<br><br> Хэнвэнь преградил мне дорогу.<br><br> — Что ты делаешь?<br><br> Я немного разозлился: <br><br> — Я иду искать Нефритового императора. Я не буду этого делать! <br><br> Этот старик Нефритовый император обманом заставил меня лечь в постель с Тяньшу!<br><br> Хэнвэнь сказал: <br><br> — Все дошло до того, что ты уже не можешь сказать нет и ни на что не можешь повлиять, — он злорадно улыбнулся. <br><br> Налетел сильный ветер, этот бессмертный владыка потерял равновесие и, кувыркнувшись через голову, кубарем полетел с Небесных врат.<br><br> <br><br> *****<br><br> От переводчика:<br><br> Титулы бессмертных от низшего к высшему: <br><br> Юаньцзюнь — Первый владыка /Изначальный владыка; <br><br> Тяньцзюнь — Небесный владыка; <br><br> Цинцзюнь — Чистый владыка /Безупречный владыка; <br><br> Синцзюнь — Владыка звезды; <br><br> Чжэньцзюнь — Истинный владыка;<br><br> Даоцзюнь — Владыка пути;<br><br> Дицзюнь — Почтенный владыка. </div><br><div></div>
