<div>В конце урока прозвенел звонок, и Лу Жун встал, смешавшись с толпой учеников, спешащих в кафетерий. Он выглядел как обычный старшеклассник.<br><br></div><div>На самом деле он был легендарным «Старшим братом» школы Чэннань.<br><br></div><div>В каждой школе была такая банда – они не учились послушно и весь день делали вещи, которые не соответствовали школьным правилам, даже старшая школа Чэннань не была исключением. Однако в этом году студенты уже не могли ощутить существование этой «черной силы».<br><br></div><div>Если бы это было несколько лет назад, владелец соседнего интернет-кафе вздрогнул бы при упоминании босса старшей Чэннань.<br><br></div><div>Последний босс управлял школой Чэннань целых четыре года, прямо с первого дня школы, он не очень заботился о законе «О защите несовершеннолетних» и посягал на частную собственность других учеников. После занятий в один прекрасный день, когда Лу Жун был на втором году средней школы, по пути домой его, к сожалению, остановил босс, и босс заставил его заплатить налог, иначе…<br><br></div><div>«Прикончу тебя». Босс ударил кулаком в стену, образовав отверстие размером с тарелку.<br><br></div><div>Лу Жун: «Я могу кое-что дать боссу».<br><br></div><div>Босс: «Что?»<br><br></div><div>Лу Жун двумя пальцами достал бумажник и осторожно сунул его в карман босса.<br><br></div><div>Босс: «…»<br><br></div><div>Босс путешествовал по Цзянху* уже столько лет, но никогда еще не видел такого несчастного человека, он не мог не взглянуть на него еще раз. В то время Лу Жун уже повзрослел - он был высок, изящен и красив, и отчетливо отличался от стоящего рядом с ним Лян Вэньдао, который был напуган до такой степени, что дрожал, слезы хлестали из него, и он почти писался от страха.<br><br></div><div><em>[Примечание. Слово «цзянху» состоит из двух иероглифов – «реки» и «озера». В древнейших сочинениях термин «цзянху» интерпретировался, как странствия вдали от двора, и придворной жизни, бродячий стиль жизни, и идеология ухода из суетного мира. То есть, в древних текстах реки и озера упоминались как символ вольной, мирной и независимой жизни вдали от государственного надзора. Если амбициозный человек терпел неудачу на государственном поприще, он удалялся от столичных дел в «реки и озера», и вел жизнь вольного странника.<br></em><br></div><div><em>Цзянху у носителей китайского может ассоциироваться с фантастическим миром боевых искусств, где действует не закон, а правда (и 义). Другой образ вольницы — преступная сфера, где властвуют мафиозные триады (саньхэхуэй 三合會) и воровские законы (цзянху гуйцзэ 江湖规矩). По цзянху странствуют бродяги и люди сомнительных профессий на грани дозволенного: знахари, гадатели, актеры, наемные убийцы, откровенные аферисты. Это воплощение анархии, неподвластной централизованной власти, мифическое «там» китайской литературы и кино.]<br></em><br></div><div>«Только... только это?» Босс был немного смущен, задавая этот вопрос, но согласно его стандарту ему все равно пришлось злобно спросить еще раз.<br><br></div><div>Лу Жун равнодушно ответил: «Только это. Мне очень жаль, старший. Однако у меня есть план, как заставить старшего зарабатывать деньги лежа».<br><br></div><div>Босс: «Что?»<br><br></div><div>Босс сжал кулак, его разум был сравнительно проще других. Он был безудержен в школе, когда на самом деле он изо всех сил пытался использовать свою физическую силу, чтобы заработать только небольшую сумму денег. Как школьному тирану, ему часто приходилось представлять школу Чэннань, чтобы сражаться с другими школьными тиранами. В каждом бою кровопролитие и жертвы неизбежны, и иногда денег за защиту было недостаточно, чтобы покрыть его медицинские расходы. Хотя на первый взгляд все это выглядело грандиозно, на самом деле его повседневная жизнь была довольно тяжелой.<br><br></div><div>Особенно после того, как стали популярны Алипэй и Вичат, мало кто носил с собой наличные. Иногда в тишине ночи босс думал: быть школьным тираном — это для неудачников!<br><br></div><div>На этот раз, когда Лу Жун упомянул, что есть способ зарабатывать деньги лежа, босс был тронут и попросил Лу Жуна подробнее рассказать о своем методе зарабатывания денег.<br><br></div><div>Лу Жун сказал: «Если вы силой отбираете деньги, это вызовет жалобы других учеников, и это не может длиться долго. Если вы хотите, чтобы они были готовы отдать вам деньги, вы должны обменяться с ними — дать и взять. Дайте им то, что они хотят, исходя из их потребностей, вам не нужно будет угрожать им, они сами предложат деньги всеми возможными способами. На мой взгляд, сейчас среди студентов существует рынок копирования домашних заданий».<br><br></div><div>Сначала он предложил одно домашнее задание за 1 юань, 6 юаней за все предметные пакеты, 20 юаней за ежемесячный пакет. Инфляция в тот год была не очень серьезной, и у школьников не было много денег, его прайс-лист учитывал кошельки учеников.<br><br></div><div>Босс был очень зол. – «Черт возьми! Ты хочешь, чтобы я помогал другим писать домашние задания?»<br><br></div><div>Перевод слов босса: Если бы я мог это сделать, я бы грабил здесь?!<br><br></div><div>«Конечно, боссу не обязательно делать это самому. - Лу Жун скользнул к коротышке, который не переставал плакать. - Так совпало, что это первый ученик в нашем классе, Лян Вэньдао. Если Большой брат может доверять мне, просто позволь мне позаботиться об этих вещах. Большой брат получит выгоду, а мы сохраним небольшую сумму на производство и рабочую силу. Большому брату не нужно ни о чем беспокоиться».<br><br></div><div>У банды такого прецедента не было, и босс сделал вид, что задумался.<br><br></div><div>Лу Жун сказал: «Это лучше, чем бездельничать каждый день».<br><br></div><div>Вперед выступил хулиган крепкого телосложения. – «Зачем смотреть на нас сверху вниз? Вчера я заработал 1000 юаней!»<br><br></div><div>Лу Жун повернулся к нему. – «А как ты их заработал?»<br><br></div><div>Здоровяк посмотрел на своего босса, получив его разрешение, и свирепо сказал: «Вчера я получил легендарное боевое оружие в Дороге короля*, оно было продано за 1000 юаней!»<br><br></div><div><em>[Примечание. Название игры.]<br></em><br></div><div>Глаза Лу Жуна засияли, и он серьезно спросил: «Как тебя зовут?»<br><br></div><div>Здоровяк: «Старый Б».<br><br></div><div>Лу Жун посмотрел на него, оглядывая с головы до ног. – «Брат Б, ты не похож на ученика школы Чэннань».<br><br></div><div>Лицо Старого Б побагровело. – «Я был». Но после окончания средней школы он работал на соседней фабрике.<br><br></div><div>Лу Жун издал звук «Хм» и, вместо того чтобы смотреть на него сверху вниз, устроил ему задание. – «В будущем тебе больше не придется заниматься физической работой. Просто посиди в интернет-кафе, а потом я посмотрю, смогу ли помочь тебе создать специализированную команду для приобретения легендарного боевого оружия. Ты такой впечатляющий, фармить* для других не должно быть проблемой, верно? Сколько вокруг тебя таких братьев? Возможно привлечь их всех для организации фарма?»<br><br></div><div><em>Примечание. Фармеры — название людей, которые пытаются заполучить («нафармить») ценные предметы в MMORPG, эксплуатируя скучные и обыденные элементы игровой механики. Явление подобной эксплуатации — фарминг (англ. farming — сельское хозяйство) или фарм (англ. farm — фермерство), есть глагол — «фармить», обозначающий «заниматься фармом». Иногда это сопровождается регулярным (по мере восстановления) фармом важных игровых НПС, например, ключевого босса для какого-то квеста и т. п. Часто фармеры используют ботов или другое подобное автоматическое программное обеспечение. В более широком смысле, фармером может быть назван любой игрок, постоянно повторяющий одни и те же простые действия для накопления определённых предметов.<br></em><br></div><div>Старый Б: «А?»<br><br></div><div>Лу Жун повернулся к боссу. – «Интернет-бизнес, даже свиньи могут летать по ветру».<br><br></div><div>Спокойная и сдержанная манера Лу Жуна, вероятно, внушала благоговейный трепет боссу, или, может быть, босс устал от споров Цзянху, так или иначе, босс был тронут. В переулке, где часто грабили учеников старшей школы Чэннань, произошла величайшая революция в истории школьного тирана школы Чэннань; даже сбившееся с правильного пути сердце босса было исправлено молодым Лу Жуном.<br><br></div><div>Впоследствии, в последующие месяцы, Лу Жун повсюду приводил с собой «лучшего ученика» Лян Вэньдао и названого брата Ли Наньбяня, распространяя по всему классу новости об индустрии копирования домашних заданий. Индустрия копирования домашних заданий была монополизирована школьным тираном, средства постоянно текли на счет босса в Алипэй.<br><br></div><div>В то время работа была проще: просто дайте Лян Вэньдао ответить на контрольные работы, а затем пусть другие копируют правильные ответы. Внешность Лян Вэньдао была ничем не примечательна и непривлекательна, и раньше он часто подвергался издевательствам со стороны школьного тирана, теперь же он стал ядром группы школьного тирана, потому что он был действительно.… слишком хорош в учебе!<br><br></div><div>Лян Вэньдао был талантливым человеком, который мог получить максимальные оценки по всем предметам. Даже на большие вопросы по гуманитарным наукам он мог ответить не напрягаясь, как и на стандартные вопросы. Даже очень опытный учитель утверждал, что, хотя он и видел отличных учеников, он никогда не встречал ни одного с такой необычной способностью к обучению. Лу Жун использовал эту возможность, чтобы создать для него образ «Бога учебы». Потрясающая способность к обучению Лян Вэньдао, наряду с «подливающими масла в огонь» действиями Лу Жуна, быстро распространили гениальный образ Лян Вэньдао по всей школе. Кто бы мог подумать, что дизайн персонажа был слишком успешным, все ученики были напуганы до такой степени, что даже не смели называть его имя, обычно используя «тот парень», чтобы обратиться к нему.<br><br></div><div>На начальных этапах, поскольку ответы были единообразными, индустрия копирования домашних заданий была обнаружена учителями и столкнулась с подавлением. Учась на своем опыте, Лу Жун изменил свои бизнес-идеи. Он нашел гения ментальной арифметики, Янь Гоу, и ввел систему оценок для ответов. Отныне каждый получает уникальные работы, если вы хотите получить 60 баллов, то получите работу с 60 баллами, а если вы хотите получить 90 баллов, то получите работу с 90 баллами.<br><br></div><div>После того, как ситуация во втором классе стабилизировалась, вместе с боссом Лу Жун отправился расширять свою сеть, копируя модель работы второго класса. Они находили лучших учеников каждого класса, используя стратегию кнута и пряника, чтобы заставить их присоединиться к своей серой производственной цепочке. Из-за кулаков босса и уговоров Лу Жуна лучшие студенты все равно должны были делать контрольные работы, так почему бы не сотрудничать?<br><br></div><div>Когда Лу Жун стабилизировал эту отрасль, он в течение месяца бегал в интернет-кафе со Старым Б.<br><br></div><div>За этот месяц, с помощью своей матери, Лу Жун понял все самые популярные игры на рынке, а также их характеристики и механику. Он проанализировал способы заработка в игре: некоторые способы через внутриигровую валюту, некоторые с помощью повышения уровней персонажей для других, а некоторые через продажу экипировки и аккаунтов.<br><br></div><div>По мнению Лу Жуна, с их нынешними возможностями они могли заниматься только фармом; они помогли Старому Б получить несколько игровых аккаунтов и магазин на Таобао, и каждый день они ждали в различных играх, чтобы получить заказы. Получив заказ, они не сами играли, а искали опытного игрока, который мог бы выполнить заказ, и брали 40% комиссии.<br><br></div><div>После долгой работы они стали прокси-платформой. В телефоне Старого Б было более сотни игровых групп, и большинство новых игроков хотели найти фармера. В его списке было много опытных игроков, в зависимости от того, в каких играх можно зарабатывать деньги. Старый Б получал и отправлял заказы, зарабатывая большие деньги от процента, который они брали.<br><br></div><div>Лу Жун напомнил ему, что ни в коем случае нельзя создавать никаких сообществ. – «Покупатели - твои клиенты, игроки - твои поставщики, и пока они не могут найти друг друга, ты всегда будешь получать прибыль».<br><br></div><div>Старый Б: «Хорошо!»<br><br></div><div>После одного семестра босс повел Лу Жуна выпить, пока сам не упал в КТВ и не испустил похожий на Лю Бана* вздох. – «Сегодня я наконец-то понял, что значит быть школьным тираном!»<br><br></div><div><em>[Примечание. Лю Бан - простолюдин, который позже стал первым императором Хань.]<br></em><br></div><div>Это было очень дорого!<br><br></div><div>Лу Жун сел рядом с ним, достал термос, налил себе чашку цейлонского чая и спокойно осушил стакан.<br><br></div><div>Несколько школьных тиранов действительно поняли, что «знание - это сила» Лу Жуна, они начали усердно учиться. Через несколько лет их успешно приняли в университет, и они не запятнали статистику поступлений в университет старшей школы Чэннань.<br><br></div><div>После окончания школы босс передал должность школьного тирана Лу Жуну и также оставил сильного бойца, чтобы защитить его - парня по имени Дэн Тэ.<br><br></div><div>Не было никакого спора о наследовании титула школьного тирана, потому что он давно стал просто номинальным главой, у власти были Лу Жун и его люди. Как будто они прощались со старшими в банде.<br><br></div><div>Прошло уже полгода с тех пор, как Лу Жун взошел на трон, и до сих пор он ни разу не использовал Дэн Тэ. Лу Жун не был широко известен, во время занятий он был обычным человеком, он использовал Ли Наньбяня для управления своим бизнесом и спокойно зарабатывал деньги. Было до такой степени спокойно, что ученики старшей школы Чэннань забыли, что у них был школьный тиран.<br><br></div><div>Как и Цзинь Мэнлу, большинство из них знали только, что в школе существует гигантская серая индустрия копирования домашних заданий…<br><br></div><div>Однако Лу Жун не знал, что его мечта «спокойно зарабатывать деньги» и мирно проводить свои дни сегодня закончится. Ничего не подозревая, он вместе с Янь Гоу побежал к маленькому прилавку с рыбными пирогами в столовой на третьем этаже.<br><br></div><div> <br><br></div><div><strong><em>Переводчику есть что сказать:<br></em></strong><br></div><div><strong><em>ессо:</em></strong><em> Пока я представляю хронологию событий так:<br></em><br></div><div><em>На втором году средней школы Лу Жун познакомился с Боссом, учеником старшей школы. Они работали несколько лет, Лу Жун перешел в старшую школу, босс начал учиться и «через несколько лет» поступил в университет, предав титул «школьного тирана/ главного хулигана/ Старшего брата школы».<br></em><br></div><div><em>Я оставляю среднюю и старшую школу, потому что это разделение более видимое. Немного о системе образования в Китае:<br></em><br></div><div><em>/blog.shensyao.com/shkolnoe-obrazovanie-v-kitae/<br></em><br></div><div><em>/zen.yandex.ru/media/begomvshkolu/kak-ustroeny-shkoly-v-kitae-5d26e25b25667300aea0254e<br></em><br></div>
