<div>Улица Янцяо была совершенно обычным проспектом, но сегодня тротуар был заполнен девочками-подростками.</div><br><div>Девушки сзади стояли на цыпочках, вытягивая шеи вперед, стараясь разглядеть все получше. Временами до них доносились звуки вспышек фотокамер. А те, кто находился в первых рядах, то и дело повторяли:<br><br>— О Боже, какой красавчик! Как можно быть таким красивым?!<br><br>Прохожий с интересом спросил:<br><br>— Эй, милашки, на кого там смотрите?<br><br>— Это же Шэнь Циншу, — ответила девушка в конце толпы. — Разве вы не слышали? Он здесь сегодня снимается в рекламе новой модели телефона.<br><br>— Правда? Он действительно так хорош собой вживую?<br><br>Девушка поспешно вытащила телефон и показала короткое видео, которое она только что сняла.<br><br>— Видите? Правда бесподобен? Его рост, лицо, тело! Боже милостивый, есть ли в мире кто-нибудь красивее его?<br><br>Прохожий слышал, как она это сказала, но понятно же, что красота в глазах смотрящего. А для студентов их кумир всегда самый сексуальный на свете. Но бывает со стороны смотришь на этого кумира, а он...<br><br></div><div><em>П.п.: Красота была в глазах смотрящего — от идиомы «情人眼里出る施» — «Си Ши в глазах влюбленного». Си Ши была одной из Четырех красавиц древнего Китая.<br><br></em><br><br></div><div>Как раз в тот момент, когда он подумал об этом, он посмотрел вниз и встретился взглядом с человеком на экране. Словно удар тока пробежал по его телу. Это лицо, эта фигура, эта аура!<br><br></div><div>Вот чёрт! Такой красивый — это лицо было создано для того, чтобы его обожали!</div><br><div>Обычный прохожий мгновенно превратился в фаната. Он вытянул шею, чтобы лучше видеть, и включил режим трансляции, как и девушки, окружающие его.</div><br><div>После того как мероприятие подошло к концу, Шэнь Циншу в сопровождении нескольких телохранителей, агента и его помощника сел в фургон.</div><br><div>Пока он махал своим поклонникам через окно автомобиля, ему послышался мужской голос: «Шэнь Циншу, я люблю тебя!». Среди множества женских голосов это было особенно заметно.<br><br></div><div>Шэнь Циншу улыбнулся и закрыл окно, подумав, что поклонники мужского пола в наше время стали полны энтузиазма и страсти.<br><br></div><div>— Брат Шэнь, один из твоих преданных поклонников — мужчина, — его помощник, Сяо Лю, засмеялся.<br><br></div><div><em>П.п.: «Сяо», что означает «маленький» или «молодой» — это ласковое обращение, часто используемое в прозвищах. «Сяо» в имени человека не переводится.<br><br></em><br><br></div><div>— Это ещё ничего не означает, — возразил Шэнь Циншу.<br><br></div><div>Он только что снялся в нескольких роликах для спонсора и был совершенно вымотан. Он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, готовясь немного вздремнуть.<br><br></div><div>Заметив это, Сяо Лю опустил голову и принялся перечитывать роман на телефоне.<br><br></div><div>Спустя некоторое время, когда Шэнь Циншу немного отдохнул и уже был готов поболтать со своим помощником, он увидел, что тот странно смотрит в книгу широко открытыми глазами, словно увидел привидение.<br><br></div><div>— Что случилось? — спросил он.<br><br></div><div>Сяо Лю посмотрел на него, затем указал на свой мобильный. Он хотел что-то сказать, но остановился, словно смутившись. Наконец он фыркнул и нервно перевернул свой телефон.<br><br></div><div>— Меня обсуждают в Интернете? — Шэнь Циншу догадался, единственное, что могло разозлить маленького помощника, — это если кто-то критикует его или клевещет. С другой стороны, были и люди, которым нравилось клеветать и критиковать его одновременно.<br><br></div><div>— Да не в этом дело. — Выражение лица Сяо Лю было нечитаемым. — Читал роман и увидел, что у персонажа в книге такое же имя, как у тебя.<br><br></div><div>Шэнь Циншу многозначительно кивнул. Затем он вспомнил, что его помощник читал только данмэй.<br><br></div><div><em>П.п.: Данмэй — потакание красоте — разновидность жанра BL, который вы сейчас читаете ^ ^<br><br></em><br><br></div><div></div><br><div>Поколебавшись, он спросил:<br><br></div><div>— Надеюсь я — гун?<br><br></div><div><em>П.п.: Гун — актив — семе / верхний / проникающий партнер.<br><br></em><br><br></div><div>После некоторой паузы послышался ответ:<br><br></div><div>— Шоу.<br><br></div><div><em>П.п.: Шоу — пассив — уке / нижний / восприимчивый партнер.<br><br></em><br><br></div><div>Шэнь Циншу: «!!!»<br><br></div><div>— Я тот самый шоу?!<br><br></div><div>Сяо Лю молча кивнул.<br><br></div><div>— …Да брось ты. Это просто персонаж книги. Даже если у него такое же имя, речь не про меня. Просто прими это.<br><br></div><div>— Лучезарный, красивый, обаятельный, превосходный актер, сказочно богатый сердцеед, такого рода шоу? — предположил он.<br><br></div><div>— Пушечное мясо.<br><br></div><div>Шэнь Циншу: «???»<br><br></div><div>— Подобно «белому лунному свету»?<br><br></div><div><em>П.п.: Белый лунный свет — бай юэгуан — очень распространенная идиома, которая стала означать вашу первую любовь или идеального человека, которого вы жаждете, но никогда не сможете иметь.<br><br></em><br><br></div><div>— Нет, «китайской капусте».<br><br></div><div><em>П.п.: Китайская капуста — большая кочерыжка — я думаю, что это просто означает человека, который настолько скучен и неважен, что напоминает безвкусный овощ, или, возможно, кого-то, кого легко уничтожить или выбросить. Иногда люди говорят о «выращивании капусты только для того, чтобы ее съела свинья», имея в виду нежного молодого человека, которого вы тщательно воспитывали, только чтобы узнать, что позже он связался с плохой компанией.<br><br></em><br><br></div><div>Шэнь Циншу: «!!!»<br><br></div><div>— Что это за роман с «острой курицей»! — Шэнь Циншу указал на телефон Сяо Лю. — Удали это! Я сказал, немедленно удали! Какой низкопробный автор написал это? Мое имя очень уникально. Как можно было назвать моим именем какого-то там шоу «китайская капуста», который ведет себя словно пушечное мясо? Это немыслимо!<br><br></div><div><em>П.п.: Острая курица — популярный сленг, означающий «мусор».<br><br></em><br><br></div><div>Он уставился на Сяо Лю.<br><br></div><div>— Я что, по-твоему, похож на пушечное мясо?<br><br></div><div>Сяо Лю покачал головой.<br><br></div><div>— Как такое могло произойти, брат Шэнь? Ну не можешь ты быть пушечным мясом. Не могли же все твои фанаты, которых мы видели сегодня, ошибаться в тебе? Посмотри на свое лицо, на свою фигуру, на свою популярность. Должно быть, это работа черного фаната! Они не могут навредить тебе физически, поэтому стараются нанести вред твоему душевному состоянию. Это слишком мелочно!<br><br></div><div><em>П.п.: Черный фанат — хей фен — анти-фанат. В китайской онлайн культуре они иногда могут быть особенно жестокими.<br><br></em><br><br></div><div>— Вот именно. — Шэнь Циншу скрестил руки на груди.<br><br></div><div>Он в отчаянии прислонился к окну. Через некоторое время он с любопытством прошептал:<br><br></div><div>— Этот роман, который ты читаешь, о чем он?<br><br></div><div>Сяо Лю услышал вопрос и с большой неохотой пересказал сюжет книги и историю тезки Шэнь Циншу.<br><br></div><div>Шэнь Циншу слушал эту чушь собачью, потеряв дар речи.<br><br></div><div>Какое пушечного мясо, это же просто человек-инструмент! Персонаж метался на грани жизни и смерти, бесчисленными способами способствуя развитию чувств между гуном и шоу. Какой трудолюбивый и преданный своему делу человек-инструмент.<br><br></div><div><em>П.п.: Человек–инструмент — сленг, обозначающий марионетку, лакея или персонажа типа NPC. Персонаж, который существует только для выполнения определенной сюжетной функции.<br><br></em><br><br></div><div>Какая пустая трата его доброго имени!<br><br></div><div>Жаль, что у него не было свободного времени, иначе он завел бы левый аккаунт и написал бы свой собственный роман с самим собой в главной роли. Первое, что он сделал бы, это написал бы о красивом и эффектном Шэнь Циншу, у которого вокруг миллионы поклонников, даже если бы он был шоу. Его не волновало, что это было бы непопулярно. Он же считал себя «белым лунным светом», а также «секс символом», несравненно красивым и удивительным. Это же в разы лучше, чем какое-то бесполезное пушечное мясо.<br><br></div><div>Размышляя об этих вещах, он выглянул в окно и увидел неподалеку оживленный продовольственный рынок.<br><br></div><div>— Остановись здесь, — сказал Шэнь Циншу. Он переоделся в обычную джинсовую куртку, надел шляпу и очки. — За машиной не было слежки, верно? Если слежки не было, то я собираюсь немного пройтись здесь.<br><br></div><div>— Куда ты пойдешь? — наконец заговорил его агент, который все это время молчал.<br><br></div><div>— Прогуляться, повспоминать прошлое, — Бросил напоследок Шэнь Циншу, вылезая из фургона.<br><br></div><div>Агент быстро последовал за ним.<br><br></div><div>— Я пойду с тобой.<br><br></div><div>Шэнь Циншу не возражал. Они пошли вместе.<br><br></div><div>Внезапно до них донесся детский плач, и звук был очень громким. Шэнь Циншу оглянулся и увидел маленького мальчика, плачущего и зовущего свою маму, идущего к середине дороги.<br><br></div><div>Он подбежал и одной рукой поднял ребенка.<br><br></div><div>— Эй, малыш, детям запрещено переходить дорогу без сопровождения взрослых.<br><br></div><div>Как только он закончил фразу, он услышал душераздирающий голос своего агента, кричащего:<br><br></div><div>— Циншу!<br><br></div><div>Шэнь Циншу не успел даже обернуться, как его сбила машина.<br><br></div><div>Он слышал крик и тревожный зов своего агента о помощи, но Шэнь Циншу лежал на земле, чувствуя, как его душа покидает тело.<br><br></div><div>Откуда взялась эта машина? Свет явно был красным, верно? Кто-то проехал на красный свет?<br><br></div><div></div><br><div>Неужели он умрет? Такая жалкая смерть. Прошло всего ничего с того момента, как он стал популярным, и ему было всего двадцать два. Он был ещё слишком молод.<br><br></div><div>За свою короткую жизнь он не успел по-настоящему влюбиться и даже ни разу не водил машину. Как он может покинуть этот мир сейчас?!<br><br></div><div>Шэнь Циншу был опечален. Он не мог умереть так просто!<br><br></div><div><em>П.п.: Сравнения «водить машину», «получить права», «уровень вождения» и подобные в Китае имеют сексуальный подтекст.<br><br></em><br><br></div>
