<div>Когда Лю Юэ заметила, что Су Жуй смотрит на человека позади нее, она быстро сказала с улыбкой:<br><br></div><div>— О, Жуйжуй, а, это Линь Исяо. Помнишь ли ты старого друга, дядю Линь, с которым твой отец часто ходит на рыбалку, Исяо — сын дяди Линь.<br><br></div><div>Как будто боясь, что ее дочь неправильно поймет, она сразу же объяснила:<br><br></div><div>— Исяо также является студентом экономического и управленческого факультета университета Б. Он учится на четвертом курсе. Кстати говоря, его можно считать твоим старшим. Кроме того, так совпало, что твой отец жаловался дяде Линь, что боится, что ты можешь заблудиться, когда приедешь в университет, поэтому он хотел побеспокоить Исяо, чтобы он пошел туда вместе с тобой и показал тебе университет.<br><br></div><div>Когда Су Жуй услышала слова своей матери, она усмехнулась в своем сердце.<br><br></div><div>«Мадам Лю Юэ, было бы лучше, если бы вы этого не объясняли. Только не говорите мне, что идея матушки Су состояла в том, чтобы устроить свидание вслепую?!»<br><br></div><div>У Су Жуй немного болела голова.<br><br></div><div>Даже при том, что она не отвергла идею свидания вслепую, она должна была обдумать ситуацию.<br><br></div><div>Период начала занятий в университете был так загружен, что у Су Жуй действительно не было времени думать об этом.<br><br></div><div>Хотя она ворчала об этом в своем сердце, Су Жуй все же послушалась Лю Юэ и подняла голову, чтобы посмотреть на молодого человека, которому было чуть за двадцать.<br><br></div><div>— Привет, — Су Жуй кивнула ему и поприветствовала с выражением, которое не было пылким, но вполне уместным.<br><br></div><div>— Привет, младшая Су, — Линь Исяо тоже вежливо улыбнулся и поприветствовал Су Жуй.<br><br></div><div>Линь Исяо был немного раздражён, так как понимал намерения своей семьи. Однако он был поражен, когда увидел Су Жуй.<br><br></div><div>Если бы он мог встречаться с такой девушкой, это было бы неплохо.<br><br></div><div>— Можно просто называть меня Су Жуй, — сказала Су Жуй.<br><br></div><div>Обращение «младшая Су» — ей не нравилось и доставляло дискомфорт. Если бы она была симпатичной молодой девушкой на первом курсе, это было бы прекрасно, но она была уже старшеклассницей на третьем курсе.<br><br></div><div>Кроме того, если включить сюда три года, которые она провела на больничной койке в своей прошлой жизни, она была на несколько лет старше человека перед ней.<br><br></div><div>Лю Юэ затащила Су Жуй в машину, улыбнулась и сказала:<br><br></div><div>— Да, обе наши семьи крепко дружат. Вы можете называть друг друга по именам.<br><br></div><div>Хотя поначалу Лю Юэ сомневалась в этом, когда она увидела, что ее дочь не поднимает из-за этого шума, то почувствовала некоторое облегчение.<br><br></div><div>Не дожидаясь, пока Лю Юэ скажет что-нибудь еще, Су Жуй взяла Лю Юэ за руку и сказала:<br><br></div><div>— Мам, давай сначала поедем в университет.<br><br></div><div>— Ладно, давай поговорим по дороге.<br><br></div><div>— Моя машина вон там. Может Су Жуй воспользуется моей машиной? — спросил Линь Исяо.<br><br></div><div>Су Жуй вежливо отказалась.<br><br></div><div>Это был первый день их знакомства. А он едет в своей машине, а не на такси.<br><br></div><div>Даже если бы она согласилась на это, Лао Су был бы против.<br><br></div><div>Как только она села в машину их семьи, Лю Юэ сразу же посмотрела на Су Жуй и спросила:<br><br></div><div>— Что ты думаешь?<br><br></div><div>— Что ты имеешь в виду, что ты думаешь? — Су Жуй вела себя глупо.<br><br></div><div>— О Линь Исяо. Что ты о нем думаешь?<br><br></div><div>— Ты говоришь, о старшем? Я только что увидела его. Откуда мне знать, какой он, — Су Жуй продолжала изображать тупицу.<br><br></div><div>— Не прикидывайся дурочкой, — Мать Су нахмурилась, увидев Су Жуй насквозь. Она посмотрела на дочь и добавила: — Когда ты увидела человека из семьи Гу, я спросила, как он тебе, и ты даже сказала, что он не плохой.<br><br></div><div>«Как это может быть одним и тем же?»<br><br></div><div>Су Жуй не знала, смеяться ей или плакать.<br><br></div><div>Тогда она была готова пойти на свидание вслепую. А сегодня она внезапно попала на свидание вслепую, ясно? Состояние ума было совершенно другим.<br><br></div><div>Более того, когда она говорила о Гу Юйчэне, она уже познакомилась с ним поближе.<br><br></div><div>— Я только поздоровалась с ним. Я до сих пор не могу вспомнить дядю Линь, о котором ты упомянула. Как я смогу его оценить?<br><br></div><div>— Более того, — Су Жуй помолчала, слабо посмотрела на мать Су и продолжала: — разве мы не договаривались, что мы не будем торопить события? Как ты можешь устраивать это для меня снова?<br><br></div><div>Когда ее дочь задала такой вопрос, Лю Юэ не нашлась, что ответить.<br><br></div><div>— Что значит «устраивать свидание вслепую»? Мама просто хотела найти кого-то примерно твоего возраста. Чтобы, когда что-то случится в университете, нашелся бы кто-то, кого ты сможешь попросить о помощи, — объяснила Лю Юэ.<br><br></div><div>На самом деле, Лю Юэ расчитывала на то, что Жуйжуй сможет поладить с ним.<br><br></div><div>Во-первых, Лю Юэ боялась, что Су Жуй будет похожа на других молодых девушек, которые без ума от погони за звездами, одержимые желанием быть богатыми и обеспеченными. Во-вторых, Су Жуй может иметь опытного старшего, который знает все тонкости обучения в этом университете, и может присматривать за ней.<br><br></div><div>— Кроме того, этот мальчик, Линь Исяо, не так уж плох. Его внешность привлекательна, он вежлив и скромен… — мать Су хотела, как можно лучше описать его.<br><br></div><div>— Он действительно хорош, — отеу Су, сидевший в первом ряду, также согласился: — я все еще понимаю положение семьи Лао Линь, и его сын — надежный человек.<br><br></div><div>— Видишь, твой отец не станет лгать тебе.<br><br></div><div>— …<br><br></div><div>Судя по утверждениям отца Су и матери Су, Линь Исяо не так уж плох. Только это…<br><br></div><div>— Мам, а тебе не кажется, что он слишком молод? — спросила Су Жуй.<br><br></div><div>Хотя Су Жуй было уже 20 лет, ее психологический возраст был на три года старше её настоящего возраста.<br><br></div><div>Конечно существовала поговорка о том, что жена на три года старше мужа обеспечивает более богатую жизнь, однако она была применительна к более стабильным отношениям. Если говорить о свиданиях, то Су Жуй чувствовала себя неуютно.<br><br></div><div>Более того, молодой человек лет двадцати с небольшим не был достаточно зрелым. Он все еще был большим мальчиком. Су Жуй считала себя теоретической императрицей, и не могла влюбиться в него.<br><br></div><div>Когда Лю Юэ услышала это, она сдалась:<br><br></div><div>— Как он молод? Линь Исяо всего на два года старше тебя.<br><br></div><div>Одному из них было 20 лет, а другому — 22. С точки зрения матери Су, они подходили друг другу и уже достигли брачного возраста.<br><br></div><div>Вдруг Лю Юэ о чем-то подумала, взглянула на Су Жуй и недовольно сказала:<br><br></div><div>— Раз ты говоришь, что 22 года — это молодость. Тогда ты думаешь, что такой человек, как Гу Юйчэн, которому почти 30 лет, хороший?<br><br></div><div>Раньше мать Су восхищалась Гу Юйчэном, а теперь просто презирала его.<br><br></div><div>Когда Су Жуй услышала эту фразу, уголок ее рта невольно дернулся.<br><br></div><div>«Гу Юйчэну должно быть 26 лет или 27 лет, верно? Как он может быть тем, кому было почти 30 лет? Кроме того, зрелость не имеет ничего общего с возрастом.»<br><br></div><div>Однако те, у кого есть опыт, были более зрелыми и осторожными в отношении многих вещей. Именно такой брак и ждала Су Жуй.<br><br></div><div>Кроме того, почему она вдруг снова упомянула Гу Юйчэна?<br><br></div><div>Су Жуй действительно не хотела вспоминать ситуацию с Гу Юйчэном. Прежде чем покинуть дом, она даже проигнорировала просьбу о дружбе, посланную Гу Юйчэном.<br><br></div><div>На этот раз просьба содержала только одну фразу: <strong>[добавьте меня.]<br><br></strong><br><br></div><div>Однако Су Жуй помнила фотографию в его профиле. Фотография профиля Гу Юйчэна была похожа на его офис. Она была темная и оставляла глубокое впечатление у окружающих.<br><br></div><div>— Мам, давай не будем говорить о незначительных людях, — сказала Су Жуй, взявшись за руки с Лю Юэ. Затем, прежде чем Лю Юэ что-то смогла ответить, она добавила: — Есть так много вещей, которые нужно сделать в начале занятий. Мне приходится сдавать несколько экзаменов по основным предметам.<br><br></div><div>— Я знаю, что ты занята, но ты же не можешь просто учиться только правильно.<br><br></div><div>— Да, да, да. В этом есть смысл. Не беспокойся. Это связано с моим браком, я не буду легкомысленно относиться к этому. И чтобы найти хорошего человека, я должна быть достаточно хороша сама, верно?<br><br></div><div>Убедив мать, Су Жуй, наконец, смогла обмануть ее, а машина в это время добралась до университета.<br><br></div><div>Мать Су подумала про себя: «Учеба — это часть оправдания. В основном потому, что нашей дочери не понравился этот мальчик, Линь Исяо».<br><br></div><div>Все оставшееся время, пока Су Жуй не вышла из машины, Лю Юэ больше не касалась темы Линь Исяо.<br><br></div><div>Однако поскольку знакомство уже началось, должен был быть какой-то достойный конец. Отец и мать Су тихонько ушли в тень, сделав свое дело. А Су Жуй должна была покончить с этим сама.<br><br></div><div>— На каком ты курсе, старший? — спросила Су Жуй, когда они прибыли в университет.<br><br></div><div>— Четвертый курс, третий класс экономики.<br><br></div><div>— Так ли это? Это там, наверху? — спросила Су Жуй, указывая на учебную зону впереди.<br><br></div><div>Прежде чем прийти в школу, Су Жуй посмотрела на карту школы и примерно помнила, как распределены эти районы.<br><br></div><div>Таковы уроки, которые она вынесла из своей «истории крови и слез». Когда она в прошлой жизни поступила в университет, то трижды обошла преподавательский корпус, но не нашла того места, которое искала.<br><br></div><div>— Эн, да.<br><br></div><div>— Тогда ты можешь делать все, что тебе нужно. Я не буду тебе мешать.<br><br></div><div>— Все в порядке. Я отведу тебя в твой класс, — настаивал Линь Исяо.<br><br></div><div>Су Жуй: «…»<br><br></div><div>«Вот в чем разница между опытным и неопытным мужчиной».<br><br></div><div>Она чувствовала, что скрытый смысл того, что она сказала, не должен был быть трудным для понимания.<br><br></div><div>— Не стоит себя утруждать. Я договорилась с одноклассницей, что буду ждать ее там, — отказалась Су Жуй после некоторых раздумий.<br><br></div><div>Поскольку Су Жуй не планировала какие-либо встречи с ним в будущем, она считала необходимым не оставлять двусмысленностей и неясностей.<br><br></div><div>Это же не коллекционирование марок! Такие вещи, в глазах Су Жуй, не имели никакого смысла. Она не хотела тратить время и энергию на пустые отношения.<br><br></div><div>Но Су Жуй и не лгала.<br><br></div><div>В этом семестре соседкой Су Жуй по комнате в университете была Лю Лин.<br><br></div><div>С того момента, как Су Жуй добавили в чат группы, эти двое часто общались. Она была девушкой с хорошим характером.<br><br></div><div>Где-то Су Жуй встречала фразу: «Полагаться на родственников и друзей, когда ты дома. Полагаться на друзей, когда находишься на улице. Полагаться на соседей по комнате, когда ты находишься в университете.»<br><br></div><div>Почему в их комнате в общежитии было только два человека? На самом деле было несколько человек. Одна была за границей, другая — студенткой по обмену, а третья — чудачкой, говорят, что она вернулась домой, чтобы подготовиться к родам.<br><br></div><div>Итак, Лю Лин и Су Жуй были единственными новыми людьми в общежитии.<br><br></div><div>Лю Лин считала себя и Су Жуй очень жалкими, потому что в этом семестре они могли обниматься и получать тепло только друг от друга.<br><br></div><div>— Су Жуй?<br><br></div><div>Когда Су Жуй услышала голос, отмеченный неуверенностью, и зовущий ее сзади, она обернулась.<br><br></div><div>— Лю Лин? — спросила Су Жуй, увидев перед собой хорошенькую девушку.<br><br></div><div>— Ха-ха, наконец-то я увидела тебя по-настоящему, — сказала Лю Лин с улыбкой, когда подтвердила личность своей новой соседки по комнате.<br><br></div><div>Когда она посмотрела на Су Жуй, Лю Лин моргнула:<br><br></div><div>— О боже мой! Настоящая богиня!<br><br></div><div>— А как же иначе? — Су Жуй подняла брови.<br><br></div><div>— Я думала, что твоя фотография профиля чата была отфотошоплена, ха-ха. Я не ожидала, что ты будешь выглядеть лучше, чем на фотографии!<br><br></div><div>— Я нарочно сделала фотографию немного уродливее, главным образом потому, что не хочу, чтобы на тебя оказывали давление, — поддразнила Су Жуй.<br><br></div><div>— Мы все еще можем быть счастливыми соседями по комнате! И ты даже сказала, что фотошопишь немного уродливее. Ты смеешь говорить, что фотография, которую ты послала, была без макияжа?<br><br></div><div>— Конечно, а что, если ты возьмешь мою уродливую фотографию и распространишь ее в будущем?<br><br></div><div>— Не волнуйся, я заставлю тебя выглядеть еще уродливее, а потом распространю это повсюду.<br><br></div><div>Разговаривая с этой молодой девушкой, Су Жуй почувствовала прилив энергии и настроилась на обучение.<br><br></div><div>Поначалу они много болтали в чате. Поэтому в этот момент, после нескольких словесных атак друг на друга, между ними уже не было неловкости присущей незнакомцам.<br><br></div><div>— Пойдем в класс и отметимся прямо сейчас? — спросила Су Жуй.<br><br></div><div>— Конечно, — Лю Лин кивнула: — Ты забрала все книги?<br><br></div><div>— Я забрала их два дня назад.<br><br></div><div>— Тогда это еще проще. Мы можем просто забрать наш студенческий билет и поставить на нем штамп. Пойдем.<br><br></div><div>Су Жуй раньше считала, что в прошлой жизни школьные отчеты на третьем курсе в их университете были небрежными. Теперь она знала, что все школьные отчеты были такими случайными, простыми.<br><br></div><div>После того, как их студенческие билеты были проштампованы, они обе спустились по лестнице. Прежде чем они вышли из учебного корпуса, их внимание привлек грохот выхлопной трубы.<br><br></div><div>— Че, еще один показной человек, — презрительно сказала Лю Лин, надув губы.<br><br></div><div>Это правда, что университет Б был колыбелью предпринимателей.<br><br></div><div>Конечно, дело не в том, сколько успешных предпринимателей было воспитано на курсе экономического менеджмента Университета Б, а в том, что второе поколение большинства предприятий города Б училось здесь. Это было особенно важно, потому что те, кто хотел унаследовать свой семейный бизнес, выбирали курс экономического менеджмента Университета Б.<br><br></div><div>Можно сказать, что на факультете экономического менеджмента Университета Б скрывались талантливые люди.<br><br></div><div>У госпожи Лю Лин, которая стояла рядом с ней, тоже было небольшое состояние дома.<br><br></div><div>Поэтому Су Жуй не думала, что слова Лю Лин были ненавистью к богатым.<br><br></div><div>Су Жуй сказала с улыбкой:<br><br></div><div>— Честно говоря, я тоже хотела бы ездить в школу на флуоресцентном спортивном автомобиле, чтобы покрасоваться.<br><br></div><div>Когда Лю Лин услышала, что сказала Су Жуй, она не смогла удержаться от смеха.<br><br></div><div>— Тогда почему ты не приехала на нем?<br><br></div><div>— Боюсь, что в конце семестра никто не даст мне копию шпаргалки.<br><br></div><div>— Пу-ха-ха, вполне возможно!<br><br></div><div>Лю Лин жестом указала на остановившуюся неподалеку машину и неторопливо произнесла:<br><br></div><div>— Почему же этот человек не боится?<br><br></div><div>— Может быть, она хочет стать знаменитостью, — небрежно ответила Су Жуй.<br><br></div><div>— Прийти в школу, покрасоваться и получить особое отношение?<br><br></div><div>— Да. Я уже придумала заголовки в своей голове: «реальная версия Мэри Сью Университета Б, красивая леди имеет талант и богатство…»<br><br></div><div>Су Жуй не успела закончить свою фразу, когда увидела человека, вышедшего из спорттивной машины. Слова, которые она собиралась сказать, застряли у нее в горле.<br><br></div><div>— Су Сяо Жуй!<br><br></div><div>— Ты ее знаешь? — Лю Лин тупо уставилась на неё и спросила, когда услышала, что этот человек зовет Су Жуй.<br><br></div><div>— Да.Ну....<br><br></div><div>— Это Лю Лин, моя соседка по комнате.<br><br></div><div>— Это Тан Сяо, мой друг.<br><br></div><div>— Пластиковая дружба, — добавила Тан Сяо.<br><br></div><div><em>П.р.: в данном контексте «пластиковая дружба» означает «поддельная дружба»<br><br></em><br><br></div><div>«Да!» — согласилась Су Жуй в глубине души.<br><br></div><div>— Почему ты здесь? — если она правильно помнила, разве Тан Сяо не училась в Университете М?<br><br></div><div>— Я подумала, что твоя теория о близости к дому вполне разумна, поэтому я перевелась, — Тан Сяо посмотрела на Су Жуй и подмигнула. Она продолжала: — Каково это? Ты удивлена?<br><br></div><div>— Я не понесу этот горшок, — бесстрастно сказала Су Жуй. — Ты уверена, что перевелась не для того, чтобы избежать свидания вслепую?<br><br></div><div><em>П.р.: 背锅 (bēi ɡuō) — буквальное значение означает «носить горшок на спине», что первоначально описывает горбуна. На интернет-сленге это аббревиатура 背黑锅(bēi Hēi Guō), «несущая черный горшок», что означает «несущая недостатки для других».<br><br></em><br><br></div><div><em>Я так понимаю это означает: «нести ответственность за чужие ошибки»<br><br></em><br><br></div><div>— Ты видишь меня насквозь. Только не говори никому, ладно?<br><br></div><div>— Но как твои родители одобрили твой перевод?<br><br></div><div>— Я только изложила им твою теорию.<br><br></div><div>Су Жуй: «Хе-хе, так ты заставляешь меня нести горшок?»<br><br></div><div>— Так ты тоже планируешь работать в отделе управления?<br><br></div><div>— Как это возможно? Разве отдел экономического управления не очень сложный?<br><br></div><div>— Тогда чему же ты учишься?<br><br></div><div>— История мирового музыковедения или что-то в этом роде.<br><br></div><div>«Настолько профессионально», — Су Жуй мысленно похвалила Тан Сяо.<br><br></div><div>Если бы не мысль о том, что в будущем ей придется унаследовать компанию Лао Су, Су Жуй также выбрала бы такую специальность, как история мирового музыковедения, западная скульптура и так далее, которые были предметам, не вызывающими облысения.<br><br></div><div>— Ты уже отметилась?<br><br></div><div>— Я уже сделала это, вот почему я пришла, чтобы найти тебя сейчас.<br><br></div><div>После этого Тан Сяо взяла Су Жуй, а также руку Лю Лин и сказала:<br><br></div><div>— Пойдем. Я слышала, что с другой стороны Университета Б есть много вкусной еды.<br><br></div><div>— Сегодня я не могу, — сказала Лю Лин.<br><br></div><div>— В чем дело? У тебя что-то есть?<br><br></div><div>— Классный руководитель не сказал тебе об этом, когда ты отмечалась?<br><br></div><div>— А что он должен был мне сказать?<br><br></div><div>— Позже, в час дня, на стадионе состоится церемония открытия, — напомнила ей Лю Лин.<br><br></div><div>— Ну, я знаю. Но разве это не для первых курсов? — сказала Тан Сяо, нахмурившись.<br><br></div><div>Церемония открытия была для первогодок. Что касается второго и третьего курсов, хотя они и получали уведомления, разве их приглашали не просто для численности?<br><br></div><div>— На этот раз все по-другому. Говорят, что с речью будут выступать знаменитые выпускники, и школа попросила, чтобы мы пришли.<br><br></div><div>— Вот как? Пойдем вместе.<br><br></div><div>— А обед в столовой?<br><br></div><div>— Ладно, в любом случае у меня нет талона на питание. Я буду следовать за вами обеими.<br><br></div><div>***<br><br></div><div>Церемония открытия во второй половине дня проходила на Центральном стадионе. Как и ожидалось, народу было слишком много.<br><br></div><div>— Там есть твой факультет. Почему ты идешь с нами? — одного дня было достаточно, чтобы Лю Лин уже невзлюбила Тан Сяо.<br><br></div><div>— Нет, я не пойду. Я не знакома с тамошними людьми. Мне скучно туда идти. Я уже следила за вами обоими сегодня днем, — Тан Сяо тихо сидела в толпе 2-го класса факультета экономического менеджмента и бесстыдно втискивалась между Су Жуй и Лю Лин.<br><br></div><div>Как и говорилось в школьном уведомлении, многие выпускники-отличники были приглашены выступить на церемонии открытия школы.<br><br></div><div>Человек, который сейчас говорил, был очень талантливым мастером музыки.<br><br></div><div>Речь, которую говорил выступающий, если разобрать на части, Су Жуй могла понять, но в целом было не понятно.<br><br></div><div>Су Жуй старалась понять изо всех сил и даже согласно кивала головой. Наконец, она не могла больше терпеть, и достала мобильный телефон, как и Тан Сяо.<br><br></div><div>Дважды прокрутив страницу, Тан Сяо сказала:<br><br></div><div>— Ну, старшая сестра Синьюй возвращается, чтобы расширить свою карьеру.<br><br></div><div>— Кто же это?<br><br></div><div>— Это же Siria. Это человек, который раньше выиграл музыкальную премию. Она очень знаменита, понимаешь? Позволь мне сказать тебе…<br><br></div><div>Тан Сяо собиралась объяснить, но ее прервал крик Лю Лин.<br><br></div><div>Дело было не только в Лю Лин, можно сказать, что в это время весь стадион был взбудоражен.<br><br></div><div>— Что происходит? — ошеломленно спросила Тан Сяо.<br><br></div><div>Су Жуй тоже была ошеломлена.<br><br></div><div>Может быть, они пропустили какой-нибудь захватывающее событие, пока были отвлечены?<br><br></div><div>Как раз в тот момент, когда Су Жуй и Тан Сяо собирались взглянуть на трибуну, они услышали, как Лю Лин, стоявшая рядом с ними, воскликнула:<br><br></div><div>— О боже! Это же Гу Юйчэн!<br><br></div>
