Ruvers
RV
vk.com
image

Сосед по школьной скамье не нуждается в утешении

– Нет… учитель… – Цяо Шао не успел закончить то, что хотел сказать. Хэ Шэнь уже вышел вперед и схватил его за руку. – Пойдем, одноклассник. Когда приходит озарение, ум работает очень хорошо. Увидев поддразнивание в глазах парня, Цяо Шао наконец осознал правду! Какой международный класс! Что за «Лу Сяо»! Какой сосед по комнате! Все это время это был Хэ Шэнь – его сосед по парте! Когда Старый Тан увидел, что они хорошо ладят, то улыбнулся и сказал: – Тогда возвращайтесь на свои места. Урок начинается. Как утка, побывавшая в драке, Цяо Шао немного неуверенно хромал к своему месту. Хэ Шэнь сел рядом с ним, спиной к солнечному свету, и улыбнулся: – Цяо Шао? Он произнес слово «Шао» со второй интонацией [1]. Поскольку последний слог в пиньинь для «Цяо» и «Шао» был «ао», услышав это быстрое произношение, оно прозвучало как «Шао Шао» или немного похоже на «Цяо Цяо». Цяо Шао быстро его поправил: – Это Шао [2]! Цяо Шао не ожидал, что эта школьная мразь действительно знает некоторые вещи. Парень сказал ему: – «Стремиться к своей мечте – значит жить славной молодостью». Здесь это же «шао» [3], не так ли? Да, это слово «шао» действительно произносилось со второй интонацией, но… Цяо Шао сказал: – На нашем диалекте мы все произносим его с четвертой интонацией. Вторая интонация была такой раздражающей и сбивающей с толку. Такое прочтение заставляло его имя звучать нисколько не напористо. – Все теперь понятно, – ответил Хэ Шэнь. Такие случаи произношения действительно существовали. Когда дело дошло до этой стадии, Цяо Шао, конечно, ясно понял, что человек, которого он принял за Лу Сяо, на самом деле был его соседом по парте, Хэ Шэнем. Какой школьный тиран и школьная мразь? По правде говоря, тут был только школьная мразь, то есть бездельник. Вспоминая о том, что произошло за последние два дня, он не мог винить себя за слепоту. Он и Чэнь Су находились так далеко в то время, как он мог знать, о ком именно говорил Чэнь Су? Хэ Шэнь также спал на кровати Лу Сяо, усугубляя его недоразумение. И что было еще более невероятным, так это то, что, несмотря на соседство по парте в течение четырех уроков, в то утро он лежал на столе и спал как свинья. Он не мог узнать кого-то только по затылку! После самоанализа Цяо Шао захотелось ударить кое-кого. В то утро он назвал его Лу Сяо, но Хэ Шэнь не прояснил ситуацию. Этот парень намеренно высмеивал его! Цяо Шао яростно спросил: – Почему ты не дал мне понять, что ты Хэ Сэнь? Вместо ответа Хэ Шэнь поймал его неправильное произношение: – Хэ Сэнь? В спешке Цяо Шао произнес «Шэнь» как «Сэнь». Хэ Шэнь любезно нашел для него выход: – Это тоже нюанс твоего диалекта? Действительно, были места, где не различали эти два слога. Однако, в действительности это не было виной диалекта. Цяо Шао сам неправильно произнес имя. Но с таким удобным выходом перед ним было бы глупо не воспользоваться подсказкой, и Цяо Шао согласился: – Хм… – Хорошо, «Хэ Сэнь» звучит лучше, чем «Лу Сяо». Цяо Шао: «……» Этот парень все еще насмехался над ним! Увидев, что ребенок кипит от злости, Хэ Шэню в голову снова пришла злая мысль. – Получается, что "с" и "ш" неразличимы в твоем диалекте? Цяо Шао понимал, куда тот клонит, но теперь, когда дело дошло до такого, ему оставалось только сделать дерзкое лицо и сказать: – Немного. Хэ Шэнь ждал именно этого предложения, он сознательно растянул звуки и нанес тяжелый удар: – Тогда там откуда ты родом, твое имя должно звучать не Цяо «Шао». Тебя должны звать Цяо «Сао». Цяо Шао: «………………» Хэ Шэнь повторил это медленно, и даже использовал первую интонацию: – Сао… [4] – Заткнись! – взорвался Цяо Шао. Хэ Шэнь опустил руку и сказал: – Будь потише, Старый Тан находится на трибуне. Глаза Цяо Шао стали такими огромными. Если бы взгляд мог убивать, Хэ Шэнь бы уже умер: – Ты начал это! Хэ Шэнь был очень доволен: – Кто ошибся в моей личности? Цяо Шао был так зол, что его сердце, печень и легкие заболели: – Ты все еще смеешь выдвигать ложные обвинения! – Я просто неправильно произнес твое имя. В то время как ты неправильно произнес мое имя и принял меня за кого-то другого. Итак, давай сравним наши ошибки. Цяо Шао был ошеломлен. Что за чертовы рассуждения? Хэ Шэнь заметил, что Старый Тан смотрит в их сторону, он еще больше понизил голос и наклонился к подростку. – Запомни, меня зовут Хэ Шэнь. Цяо Шао посмотрел на лицо рядом с ним… И хлопнул его по лбу: – Одноклассник, я пытаюсь сосредоточиться на уроке. Не беспокой меня. Хэ Шэнь только чувствовал, что рука на его лбу была прохладной. Как только он двинулся, Цяо Шао убрал руку, и сел очень прямо. Он пристально смотрел вперед и был полностью сфокусирован на занятии, скорее всего. Хэ Шэнь ничего не сказал и лениво посмотрел на доску. Было только начало года. Старый Тан рассказывал очень простые и легкие темы, которые Хэ Шэнь уже знал наизусть с давних времен. Вскоре он начал чувствовать сонливость. Он снова не спал всю ночь. И использовал свои денежные средства на еду, чтобы купить лекарство для маленького парня. В итоге даже не позавтракал. Голодный, сонный и уставший, он лег на стол и вскоре уснул. Сила сосредоточенности Цяо Шао была сегодня явно не такой хорошей, как вчера. Он неоднократно смотрел краем глаза на соседа. Когда он обнаружил, что бог сна занял свое положение, Цяо Шао вздохнул с облегчением. Хотя этот парень не был школьным тираном, он не сильно от него отличался. У него была плохая личность и плохой рот. Он был подростком-правонарушителем и бездельником. После того, как заплатит ему за лекарство, он больше не будет иметь с ним ничего общего. Говоря об этом… Сколько стоило лекарство? Цяо Шао увидел, что парень спит, как будто рядом никого больше не было, и у него «просто не хватило сердца», чтобы беспокоить его. К концу урока Цяо Шао почувствовал, что его лодыжка немного опухла. Он не чувствовал этого, когда лежал на кровати, но упираться ногой в пол было очень неудобно. Как только урок закончился, Сун Исюй обернулся и спросил: – Цяо Шао, у тебя сильно болит лодыжка? – Все в порядке, – поспешно сказал Цяо Шао. – На твоем месте я бы пораньше пошел домой и отдохнул. С какой стати ты торчишь здесь? Темы сейчас не так сложны. Цяо Шао собирался объяснить, как он был прилежным учеником, который любил учиться, когда бог сна рядом с ним сказал: – Сейчас темы очень важны. Без хорошей основы, как ты сможешь усвоить дальнейший материал? Сун Исюй явно испугался Хэ Шэня. Услышав, как он сказал это, парень немедленно и бездумно согласился. Цяо Шао в непонимании посмотрел на кого-то, кто только что проснулся. В глубине души он сказал: «Хорошо сказано для человека, у которого нет хорошего фундамента!» Держа голову на подушке из руки, Хэ Шэнь повернулся и спросил Цяо Шао: – Как твоя лодыжка? У него было сонное лицо, волосы были растрепаны, и голос все еще был немного хриплым. Несмотря на то, что Цяо Шао не нравился этот парень, он должен был признать, что с таким лицом тот действительно был благословлен небесами. Лодыжка Цяо Шао начала болеть, но он не хотел уходить из класса: – Это не имеет значения. – Если будет больно, я отведу тебя обратно в общежитие, чтобы отдохнуть. Цяо Шао повернулся и уставился на него: – Ты просто хочешь воспользоваться возможностью пропустить урок! Сначала Хэ Шэнь немного удивился, но быстро согласился: – Немного. Цяо Шао усмехнулся и положил конец этой идее. – Даже не думай об этом, я не вернусь в общежитие. Следующий урок – математика. Я должен внимательно слушать. Эти трехмерные диаграммы и визуальные карты были настолько запутанными. Он раньше хорошо слушал, но все еще не мог этого понять. Если бы он вообще не слушал, он был бы мертв. Что удивило Цяо Шао, так это то, что, когда прозвенел звонок для второго урока, бог сна сел в вертикальном положении и достал учебник по математике. Цяо Шао удивленно спросил: – Ты не будешь спать? Длинные пальцы Шэня вертели шариковую ручку: – Я не могу все время просто спать. Цяо Шао подумал: «Какая польза от бодрствования? Ты не сможешь идти в ногу с обучением в любом случае». Конечно, Цяо Шао был любезен и решил не говорить этого вслух, чтобы не нанести тяжелый психологический удар. Хэ Шэнь открыл свой учебник по математике, Цяо Шао заглянул в него и был совершенно ошеломлен: – Это учебник за прошлый семестр! Хэ Шэнь посмотрел вниз: – О, я ошибся. Цяо Шао потерял дар речи и подтолкнул к нему свой учебник. Хэ Шэнь засмеялся: – Спасибо. Цяо Шао не мог не посмотреть на его учебник с прошлого семестра и сказал: – Твоя книга такая чистая. Не просто чистая. А совершенно как новая. Сейчас прошло только два дня в новом семестре, имело смысл, что учебники будут чистыми. Но книга с прошлого семестра? Этот парень когда-нибудь был в классе? Хэ Шэнь скромно сказал: – Я очень дорожу своими учебниками. Цяо Шао вначале промолчал, а затем неожиданно нанес ему удар: – Это называется дорожить? Тебе не нужно делать заметки? Хэ Шэнь сказал самым естественным образом: – Тут что-нибудь стоит отмечать? Цяо Шао пробормотал: – Ну, ничего не надо, когда все, что ты делаешь – это спишь весь день. Очевидно, этот ребенок думал, что он был плохим учеником, который не учился. Хэ Шэнь не собирался ему ничего объяснять. Он думал, что это на самом деле было очень весело. Положив подбородок на руку, он посмотрел на Цяо Шао: – У тебя хорошие оценки? Когда его спросили об этом, молодой мастер Цяо стал немного робким. Выпрямив спину, он сказал: – Теперь, когда я нахожусь в Восточной школе, я должен проявить себя, получив хорошие оценки на тестах. В глазах Хэ Шэнь хорошая оценка означала первое место. Он спросил: – Ты планируешь занять первое место? Цяо Шао не был таким амбициозным, но, поскольку он уже так много сказал, он решительно произнес: – Это моя цель. Хэ Шэнь негромко произнес: – Это может быть немного сложно. Цяо Шао услышал, что он сказал. Он насторожился и спросил: – Кто лучший ученик в нашем классе? Это Чэнь Су? Хэ Шэнь не сказал ни слова. Цяо Шао поднял кулак: – Все в порядке, если я не смогу сделать это в первый раз, будет второй раз. Я сделаю все возможное, чтобы догнать его. Однако, превзойдя Чэнь Су, ты только прибудешь к подножию горы. Хэ Шэнь не стал наносить ему психологический удар. Он похлопал подростка по плечу и подбодрил: – Файтинг. Цяо Шао уже полностью посвятил себя прослушиванию занятия: – Хорошо, хорошо, не говори, что там происходит? Что сказал учитель… Хэ Шэнь взглянул на задачу на доске. Чтобы решить что-то подобное, ему даже пол секунды не потребовалось бы, но для одноклассника Цяо Сяо Шао… «Вздох». Это задача трудная и дорога длинна. Если этот ребенок хотел получить первое место, Хэ Шэнь должен был бы пропустить экзамен – нет, ему нужно было бы заставить весь класс не прийти на экзамен. Цяо Шао не нужно было ходить на утреннюю зарядку. Хэ Шэнь никогда на нее не ходил. С самыми лучшими намерениями Цяо Шао попытался убедить его: – Тебе не кажется, что ты должен пойти и позаниматься спортом? – Нет, я обычно получаю достаточно упражнений, – он работает каждый день, ему больше не нужны упражнения. Однако Цяо Шао подумал, что правонарушители получают возможность тренироваться каждый день. В конце концов, Хэ Шэнь был последователем школьного тирана. Имеет смысл, что он также будет участвовать в драках. После того, как все ученики ушли, Хэ Шэнь встал и сказал: – Я посмотрю, как поживает твоя лодыжка. Цяо Шао носил только тапочки. Ему нужно было просто поднять ногу, и уже можно было осмотреть лодыжку. Хэ Шэнь посмотрел на нее некоторое время и сказал: – Почему она более опухшая, чем сегодня утром? Цяо Шао сказал в своем сердце: «Также стало больнее». Хэ Шэнь посмотрел на него: – Не притворяйся сильным. Если позже состояние ухудшится, тебе придется отправиться домой. Цяо Шао испугался этого: – Нет, хуже не станет… – он не хотел идти домой и не хотел пропускать занятия. Хэ Шэнь сделал паузу и сказал: – Я помогу тебя нанести больше лекарств. Цяо Шао очень беспокоился об ухудшении состояния его лодыжки, и он робко сказал: – Извини, что беспокою тебя. Хэ Шэнь сел на сиденье рядом с ним, положил лодыжку Цяо Шао на колено и аккуратно применил мазь. Юноша не знал, было ли это из-за мази или потому что его нога находилась теперь в горизонтальном положении, но нога Цяо Шао была намного менее болезненной. Именно тогда раздался вопль двух девушек. Хэ Шэнь и Цяо Шао оба посмотрели и увидели девушек с повязками проверяющих на рукавах. Эти две девушки были назначены проверять, не прогуливали ли ученики упражнения. Если они найдут кого-нибудь отдыхающим, они должны были вычесть школьные очки. В этот момент они стояли у двери, держа список, с неописуемым волнением на лицах. Цяо Шао собирался все объяснить, когда услышал, как они говорят: – Извините! Мы ничего не видели! Вы… ребята, файтинг! Выкинув эти слова, девушки убежали. Цяо Шао: «???» Он глупо посмотрел на Хэ Шэня: – Что с ними случилось? – Ничего, – спокойно сказал Хэ Шэнь. – Может быть, они думали, что мы занимаемся «гаоцзи» [5]. Что-что? Три взгляда невинного маленького молодого мастера внезапно разбились вдребезги. ________________ [1] Их язык имеет 4 интонации или тона. Второй тон «повышается –начинается с более низкого тона и заканчивается немного более высоким тоном». [2] Сказано с четвертым тоном, который «падает – начинается слог с чуть более высокого, чем нейтральный тон, затем быстро и сильно идет вниз». Звучит более убедительно. [3] 韶华 [sháohuá] – цветение, прекрасная пора, прелестные дни (о весне; о молодости), 韶 [sháo] – прекрасный, прелестный, изящный; великолепный, славный. [4] То, как он это сказал, звучало как 骚 [sāo], что значит кокетливый или даже развратный. [5] 搞基 [gǎojī] – сленг, означающей занятие гомосексуальной практикой.