<div> </div><br><div>— Ао~ <br><br></div><div>На небе только начали проявляться первые краски рассвета, когда черно-белый хаски вскочил на кровать. Ощущение, когда на кровать запрыгивает собака в пятьдесят килограмм, нужно было испытать самому, чтобы понять, каково это! <br><br></div><div>Вэй Сяо был растоптан хаски и страдальчески простонал. У него даже появились мысли об убийстве. <br><br></div><div>— Лежать! <br><br></div><div>Пес уже давно привык к гадкому характеру своего хозяина и плохому настроению по утрам и, используя свои лапы, сдернул одеяло. Открылись черные волосы Вэй Сяо, беспорядочно разметавшиеся по подушке, бледные щеки, черные круги от недосыпания под глазами и убийственная аура. <br><br></div><div>Пес совершенно проигнорировал все это и, опустив голову, прижался к хозяину. <br><br></div><div>У Вэй Сяо зачесалась шея от шерсти пса: <br><br></div><div>— Как этот господин смог вырастить такую псину, как ты?! <br><br></div><div>Чистокровный хаски заскулил и начал суетится, желая выйти на прогулку. <br><br></div><div>Вэй Сяо был так зол, что стукнул его по голове, но, к сожалению, не смог применить реальную силу. Хаски решил, что хозяин решил поиграть с ним, и, приблизившись, вывалил язык. Вэй Сяо не выдержал, приподнял одеяло и встал с кровати. <br><br></div><div>На нем были только шорты, обнажающие длинные и прямые ноги. Хотя его фигура была худощавой, он не был хрупким, а поскольку он был юн, в нем было полно энергии молодости. <br><br></div><div>— Я спал всего три часа. Маодоу, тебе лучше поторопиться. <br><br></div><div><em>П.п.: Кличка собаки. 毛豆 «máodòu», 1) соевые бобы (в стручках); бобы эдамамэ. Название, по-китайски симпатичнее. Как произошло название… первый иероглиф для обозначения на китайском языке – «мех / пушистый», а второй иероглиф – «боб», так что более буквальный перевод названия – «пушистый боб».</em> <br><br></div><div>Он небрежно натянул спортивки, надел свитшот и взял поводок, придержав неугомонную собаку и аккуратно пристегнув карабин, прежде чем вывести пса на улицу. <br><br></div><div>Это было единственным недостатком воспитания собаки: вам приходится выводить ее рано утром, чтобы собака могла решить свои физиологические проблемы, что было крайне недружелюбно к таким людям, как Вэй Сяо, который был по жизни «совой». Как только Вэй Сяо вышел на улицу, холодный ветер сразу же пробрался под одежду и пощекотал его шею, и он так замерз, что сонливость полностью исчезла. В его сердце все сильнее разгоралось желание потушить собаку. <br><br></div><div>Вкусные ли хаски? <br><br></div><div>Маодоу, почувствовав взглядом «любовь» хозяина, высунул язык и завилял хвостом. И Вэй Сяо сразу же выкинул эту идею из головы. <br><br></div><div>Эту собаку нельзя было тушить. Съев ее, он понизит собственный интеллект! <br><br></div><div>Ему стало скучно, и он достал мобильник, чтобы скоротать время, пока пес позаботится о своих «делах». Было ужасно холодно, и он спрятал обе руки в рукава. Только указательный палец правой руки выглядывал — он был оставлен в жертву, чтобы соприкасаться с экраном. <br><br></div><div>Вчера он заснул, как только лег в постель, и не вышел из своего аккаунта на игровой платформе. И прямо сейчас на его аккаунт пришло множество сообщений. <br><br></div><div><strong>[Две сотки за игру?]</strong> <br><br></div><div><strong>[Один раунд потянет всего на полчаса, 400 юаней в час? Почему бы тебе просто не пойти и не ограбить банк?!]</strong> <br><br></div><div><strong>[Посмотри на рыночную цену, ладно, другие сопровождающие берут всего 15 юаней за игру! Почему ты ломишь цену!]</strong> <br><br></div><div>Вэй Сяо был наемным игроком-сопровождающим. Что такое сопровождающий игрок? Это когда босс платит тебе за то, что ты сопровождаешь его. Скрашиваешь скучную игру общением с ним, помогаешь ему повысить свой рейтинг — полный набор. Это также можно считать ответвлением игровой индустрии, только вот деньги, которые можно было заработать, были совсем небольшими: один матч стоил всего десять или чуть больше юаней. Те, у кого было чуть больше амбиций, уже уходили в стримеры. <br><br></div><div>Губы Вэй Сяо слегка изогнулись. И хотя он использовал всего один палец, чтобы печатать на мобильной клавиатуре, это нисколько не повлияло на скорость набора текста. В мгновение ока он уже закончил отвечать. <br><br></div><div><strong>[Я король джунглей, король магов, король, который может сделать все. Ты не потеряешь 200 юаней – это не убыток, и тебя не обманут по такой цене!] </strong><br><br></div><div><strong>[Это не обязательно займет полчаса. Если босс спешит, я могу разнести собачью голову противника за десять минут.]</strong> <br><br></div><div><strong>[Почему так дорого? Не знаю, не знаю, может быть, это потому, что я красивый?]</strong> <br><br></div><div>Сообщения были отправлены в три-четыре часа ночи. С тех пор прошло уже более двух часов, и никто не ответил. Несмотря на это, Вэй Сяо был сопровождающим игроком, преданным своему делу, который стремился к хорошей репутации и обслуживанию, он много работал. На сообщения от босса, естественно, нужно было отвечать внимательно. Хаски негромко залаял, и Вэй Сяо, подавив желание убить собаку, пошел «справляться» с последствиями. Пес все еще хотел пойти в парк и порезвиться, но Вэй Сяо уже был на пределе своих возможностей и потащил его обратно в квартиру. <br><br></div><div>Юноша с нулевой физической подготовкой, который ложился, если не нужно было сидеть, полностью полагался на физические нагрузки, связанные с тем, что ему приходилось таскать за собой собаку, чтобы тренировать бицепсы! <br><br></div><div>После того как Вэй Сяо с большим трудом вернулся домой и закрыл за собой дверь, от сонливости не осталось и следа. <br><br></div><div>Он разделся и пошел в душ. Закончив с утренними процедурами, он подошел к холодильнику, взял кусок хлеба и насыпал немного собачьего корма для пса: <br><br></div><div>— Ах, ты, тебя растить дороже, чем твоего отца! <br><br></div><div>Собачий сын гавкнул и с удовольствием начал есть. <br><br></div><div>Вэй Сяо: «...» <br><br></div><div>В этом мире люди действительно уступали собакам. <br><br></div><div>Вэй Сяо, пожевав холодный кусок хлеба, сел перед компьютером. <br><br></div><div>Лучше играть в игры, чем спать — эта фраза на первой странице словаря интернет-зависимого человека. <br><br></div><div>На пустом рабочем столе компьютера была только одна иконка. Маленькая иконка с изображением спины солдата, окутанной святым светом, торжественная и решительная, под которой было написано одно слово «Слава». <br><br></div><div>Многопользовательская соревновательная онлайн-игра, которая пользуется популярностью уже более десяти лет и до сих пор находится на пике популярности. <br><br></div><div>Вэй Сяо вошел в игру, и первое, что появилось пред его глазами, было видео. Название ролика было очень привлекательным. <br><br></div><div><strong>[Поздравляем Close (Лу Фэна) с победой на Чемпионате мира 2020 года!]</strong> <br><br></div><div>Четыре чемпионских титула подряд! <br><br></div><div>Closeполностью заслужил звание первого в мире! <br><br></div><div>Видеоклип был взят из игры. Вор, чьи игровые операции были на высшем уровне, использовал удар в спину при критическом здоровье, чтобы контратаковать и уничтожить противника. После этого запись экрана игры была отключена. Далее под ярким светом сцены появился человек в черной командной форме. <br><br></div><div>Он был высок, его глаза, да и само лицо были холодными. В руках он крепко держал трофей, олицетворяющий высшую славу, стоял на высшей сцене, наслаждаясь аплодисментами и похвалой тысяч людей, но лицо его было словно каменным. <br><br></div><div>На этом красивом лице, которое поклонники превозносили до небес, не было ни малейшего проявления эмоций. <br><br></div><div>Видео сопровождалось прокручивающимися комментариями. <br><br></div><div><strong>[Close — крут! Close — это легенда! Close — это конец всему!]</strong> <br><br></div><div><strong>[Бог Лу выигрывает чемпионат снова, снова и снова! Он действительно чертовски силен!]</strong> <br><br></div><div><strong>[Номер один в Китае, номер один в мире, завоевал честь для страны, черт возьми!]</strong> <br><br></div><div><strong>[Хватит его превозносить, ладно? Разве это не стыдно, разве это не позорно? Разве чемпион в индивидуальном соревновании вообще считается настоящим чемпионом?]</strong> <br><br></div><div><strong>[Ха-ха, из всего Китая только Close удивителен. Если у него действительно есть способности, то он должен вывести свою команду в мировой финал и выиграть настоящий чемпионат!]</strong> <br><br></div><div><strong>[Уходим, уходим, сейчас фанаты опять начнут ненавидеть, говорить, что их бог Лу не может тащить столько людей и что невозможно выиграть девять против одного. В любом случае это его товарищи по команде всегда отстой, и китайский дивизион отстой, и только сам Close хорош!]</strong> <br><br></div><div>Прокручивающиеся комментарии были достаточно плотными, чтобы полностью заслонить человека на видео. <br><br></div><div>Вэй Сяо фыркнул, его длинные и тонкие пальцы скользили по клавиатуре. Звуки, издаваемые механической клавиатурой, были негромкими, но слова лились потоком. <br><br></div><div><strong>[Close дебютировал в FTW в 17 лет и выиграл первый Чемпионат мира в командном зачете в качестве стартового состава; в 18 лет он взялся за сложную задачу в критический момент и привел FTW к тому, что единственная команда из Китая покинула азиатский дивизион и вышла в мировые командные соревнования. Команда попала в шорт-лист соревнований. В полуфинале 8:4 Close взял своего вора и демонстрировал свое превосходство до тех пор, пока у предыдущего чемпиона Sese не онемел скальп, а во втором матче Close использовал рыцаря смерти, чтобы спасти ситуацию и переломить ход поединка. В третьем...]</strong> <br><br></div><div>Он быстро и бегло набросал сотни слов, а поскольку количество слов для каждого сообщения было ограничено в прокручивающихся комментариях, он отправлял их по частям и заполнял экран умело и профессионально, заставляя даже старших и закоренелых фанатов Close чувствовать себя ущербными. <br><br></div><div>Ненавистники все еще хотели вступить в спор, но, во-первых, к сожалению, они не могли угнаться за скоростью набора текста Вэй Сяо и его божественной скоростью рук. Во-вторых, их «исторические познания» были не столь богаты, как у Вэй Сяо, и на каждое предложение они получали в ответ десять новых. Ненавистники находились под ощущением того, что они сражаются с миллионом человек, каждый из которых держит в руках пулемет и обстреливает их до онемения кожи головы. <br><br></div><div>Убрав прокручивающиеся комментарии, Вэй Сяо в приятном настроении закрыл видео и встал в очередь на рейтинговые матчи. <br><br></div><div>«Glory» была типичной игрой в жанре с башнями. Десять игроков делились на две команды, и подрыв домашней базы другой стороны означал конец матча. <br><br></div><div>Поскольку игра была 5v5, можно было бы сказать, что это только командное соревнование. Однако, поскольку Glory проверяла именно оперативность и осведомленность игрока, а также интерпретацию профессиональных талантов и другой информации: использование очков таланта, экипировки и т.д., были и одиночные, и парные соревнования. <br><br></div><div>Если взять в качестве примера глобальное соревнование, то приз за личное (одиночное) соревнование составлял 2 млн. долларов США, за парное — 3 млн. долларов США, но за командное — до 30 млн. долларов США. <br><br></div><div>Также по сумме можно было понять, что командные соревнования — это настоящее чемпионство. <br><br></div><div>Жаль, что за последние два года китайский дивизион не смог даже выйти в мировой финал, не говоря уже о победе в чемпионате. <br><br></div><div>Только Close, игрок уровня бога из Китая, выиграл три подряд чемпионата мира в одиночном разряде. В Китае всегда любили говорить, что он выиграл четыре чемпионата подряд, потому что его первый чемпионат был в командных соревнованиях. <br><br></div><div>Это было мировое первенство, которое принадлежало не только Close, но и всей команде FTW и всей китайской зоне соревнований! <br><br></div><div>Однако прошло уже три года... Китайский дивизион так и не выиграл ни одного кубка мирового командного первенства. <br><br></div><div>Вэй Сяо включился в игру после очереди очередь на матч и попал в окно выбора персонажа. Все его мысли были заняты образом вора, которого Лу Фэн использовал в видеоролике, и он не задумываясь выбрал его. <br><br></div><div>Тут же кто-то заговорил по командному каналу связи: <br><br></div><div>— Младший брат, не шути так. Воры нынче так слабы. За исключением бога Лу, который может использовать его, кто еще может похвастаться этим? <br><br></div><div>— Не стоит перевозбуждаться от просмотра видео на заставке. Твой вор и вор Close — это как два совершенно разных существа. <br><br></div><div>— Очнись, брат, мы не профессиональные игроки! <br><br></div><div>Вэй Сяо набрал несколько слов на клавиатуре: <strong>[Просто лежи.]</strong> <br><br></div><div><em>П.п.: Лечь – (китайский) игровой термин, который является сокращенной ссылкой на «лечь и ждать, пока тебя понесут / выиграют»… лечь означает, что чей-то персонаж мертв (и там для обозначения лежания на полу). В данном случае он говорит другой стороне, что они могли бы просто подготовиться ничего не делать, чтобы внести свой вклад, и все равно выиграть.</em> <br><br></div><div>На три секунды на командном канале воцарилась тишина, после чего кто-то начал скандировать. <br><br></div><div>— Коровы в небе летают... <br><br></div><div>— Люди на земле дуют. <br><br></div><div>— Притворяясь, что тебя подгоняют, как ветер... <br><br></div><div>— Дуют, пока не заболит лицо. <br><br></div><div><em>П.п.: «Коровы летят…», вся эта песнопение – шутка, основанная на китайском термине 吹牛, который означает хвастаться, но также может быть буквально переведен как «надувать корову» короче говоря, происходит от истории, где фермер «взорвался», похвастался коровой кому-то другому)… в общем, вся песня гласит: «Хвастайся, хвастайся, пока не ударишь себя по лицу своими словами».</em> <br><br></div><div>Вэй Сяо пошевелил пальцами и напечатал еще одну строчку слов: <br><br></div><div><strong>[Не волнуйся. Я уже выигрывал у Close</strong> <strong>с помощью вора.]</strong> <br><br></div><div>Выиграл у бога Лу? <br><br></div><div>Почему бы тебе не сказать, что ты спас галактику! <br><br></div><div>Четыре человека, которые никогда не встречались друг с другом и были соединены с помощью интернета, сказали в унисон: <br><br></div><div>— Брат, ты можешь быть менее бесстыдным?! <br><br></div><div>Двадцать минут спустя выражения лиц этих четырёх людей были фантастическими, а стиль разговора в командном канале внезапно изменился... <br><br></div><div>— Старший брат, ах, нет, великий бог, тебе не хватает аксессуаров для ног? Таких, которые будут лежать, чтобы победить, и не будут болтать и нести чушь. <br><br></div><div>— Большой бог, тебе не хватает саппорта? Я могу играть за друида, шамана или жреца и гарантировать, что твое здоровье не упадет вообще, и ты сможешь убивать, как захочешь. <br><br></div><div>— Черт меня побери, такие боевые достижения, это ведь не альт Close, верно? <br><br></div><div>Вэй Сяо воспользовался возможностью прорекламировать себя: <br><br></div><div><strong>[Поиграй с Мемедой, сопровождающий игрок ID7758521. Жду заказов боссов~.]</strong> <br><br></div><div>Четверо членов команды: «???» <br><br></div><div><em>П.п.: Мемеда – на самом деле это на китайском сленге означает муах ~ (звук поцелуя). Перевод </em><strong><em>ID7758 – поцелуй меня, 521 – я люблю тебя.</em></strong> <br><br></div><div>Этот божественный, удивительный вор из дневного шоу на самом деле был сопровождающим игроком? <br><br></div><div>И это все еще сопровождающий игрок с невероятно высокой ценой. <br><br></div><div>Изначально они хотели договориться о игре, но, увидев высокую цену в 200 юаней за игру, молча распрощались. Какого черта, две сотки за игру?! <br><br></div><div>Почему бы ему просто не подняться на небеса! <br><br></div><div>После игры Вэй Сяо снова захотелось спать. Он ничего не мог с собой поделать: во всем процессе разгрома соперников не было никакого напряжения, а от игры просто клонило в сон. <br><br></div><div>Вэй Сяо выставил пса за дверь своей комнаты и уже собирался продолжить спать, как зазвонил его мобильного телефона. <br><br></div><div>О, он забыл выйти из своего аккаунта на платформе. Неужели кто-то снова оставил сообщение? <br><br></div><div>Вэй Сяо небрежно разблокировал экран телефона и обнаружил, что кто-то действительно разместил у него заказ. Неужели кто-то, кроме этих зверей из профессиональной лиги, мог заказать у него игру за 200 юаней? <br><br></div><div>Вэй Сяо пристально посмотрел на информацию о заказе и впал в оцепенение. <br><br></div><div><strong>[Клиент LU заказал 10 000 игр. Не хотите ли вы принять заказ? ~] </strong><br><br></div><div>10 000 игр? <br><br></div><div>Вэй Сяо протер глаза, тщательно пересчитал, затем снова пересчитал. Получилось четыре нуля. Это действительно было десять тысяч игр. Все верно. <br><br></div><div>По 200 юаней за игру. Два миллиона юаней блестели и ослепительно сверкали. <br><br></div><div><em>П.п.: Что ж, для хомяка жадность не порок, и вовсе даже добродетель… поэтому еще один проект в копилку! Приятного чтения… Я была в восторге от романа и не смогла пройти мимо… Буду стараться интерпретировать шутки и двусмысленность диалогов в лучшем виде, чтобы они не потеряли своей прелести и юмора на русском языке. Еще хочу сказать... в этом романе много забавного сленга. Некоторые из выражений хорошо переводятся, а некоторые могут показаться странными. Постараемся добавлять сноски, где могут потребоваться пояснения.</em> <br><br></div><div><em>В романе рассказывается о соревновательном киберспорте, но пусть это вас не отпугивает! В романе объясняется игровая система, но любой начинающий читатель-геймер сможет разобраться (в тех частях, которые могут быть непонятны, я постараюсь добавить сноски!) и в целом это похоже на любую современную MOBA-игру.</em> <br><br></div><div><em>В любом случае, наслаждайтесь! Приятного чтения! </em><br><br></div>
