<div>Пламя, разговевшееся в камине, разогнало тьму в комнате.</div><br><div>Довольно грубым движением Леонардо потянул виконта за затылок, заставив его сесть спинок к изголовью кровати.</div><br><div>Для меня было неожиданностью, что парень, который всегда так внимателен к нам с Витторио, повёл себя так беспрепятственно. Я не был уверен наверняка - это он так хорошо погрузился в роль, или это он настоящий и ведёт себя так, потому что перед ним мерзавец, пытающийся украсть его тело.</div><br><div>Всё же его персонаж был военным командиром, поэтому на мгновение мне пришла в голову мысль, что, похоже, он не такой уж добродушный и послушный, каким может показаться.</div><br><div>Я мельком взглянул на Леонардо, и снова перевёл взгляд на виконта Лопеса. Сейчас уже можно по-доброму улыбнуться и утешить виконта.</div><br><div>Начнём с того, что понемногу избавим его от комплекса неполноценности.</div><br><div>- Я всё понимаю. Только потому, что родился на несколько лет раньше, твой старший брат завладел всеми обширными территориями и вассалами, находившимися в подчинении графства. Так несправедливо. Скажи же? Внутри меня скопилось так много всего и меня волнуют отчуждённые люди. Беспричинно я обратил свой взгляд на тебя.</div><br><div>Я нежно улыбнулся, похлопав виконта по плечу, взгляд Леонардо проследил за моей рукой. Думаешь, это не вяжется с моим образом?</div><br><div>В нашу первую встречу я подобрал бездомного и потерянного главного героя лишь из своей прихоти, чтобы выжить в этом мире. Заблуждение Леонардо в отношении этого – выгодно для меня.</div><br><div>- Но если ты собирался обмануть. То почему бы не сделать это как следует? Думаешь, твой брат просто похлопает глазками, если ты сохранишь несколько тайных писем с его печатью?</div><br><div>В таком случае ты просто быстро сгинешь. Я видел будущее.</div><br><div>- Если планируешь устроить бунт, делай это решительно. Не трусь.</div><br><div>Я сказал это с чувством лёгкого пренебрежения.</div><br><div>Было обременительно нянчиться с таким негодяем, как виконт Лопес, полного аристократической элитарности, - считающего себя избранным. Но мне нужно убедить его, что преимущество на нашей стороне.</div><br><div>Это так называемое закаливание ума путём обливания поочерёдно ледяной и горячей водой. Чтобы внушить ему, что мы, прокравшиеся в ночи как воры, - какая-то великая тайная сила.</div><br><div>Однако забавно, что приходится выстраивать социально-рейтинговую систему не между зверьми, а между людьми. [1]</div><br><div>Притворяясь расслабленным, я пальцем пролистал стопку писем, остановился на одном из них и вскрыл его.</div><br><div><em><Торопись. Тот человек не любит ждать.></em></div><br><div>Тот человек. Так вот почему в сценарном примечании Леонардо не просто удивился вмешательству графа Вермонта, а ещё и подозревал, что за ним стоит кто-то. Виконт Лопес через мост от графа, а значит, на мосту стоит кто-то ещё.</div><br><div>Если после виконта идёт граф, то следующим по власти, получается, герцог? Что это за многоуровневая система такая? За обычным рядовым прячется генерал, да? Как хлопотно. [2]</div><br><div>Не считая того, что это хлопотно, такая многоуровневая система – один приказал второму, а второй третьему – действительно хороша для того, чтобы натравить их друг на друга. Отойдя от своей пренебрежительной манеры, я снова вернулся к мягкому и дружелюбному тону и воодушевил виконта Лопеса.</div><br><div>- Взгляни на это под другим углом. Это ты прошёл через все трудности, чтобы попасть сюда, но заслуга в этом будет принадлежать графу. Если так и продолжится, то ты так и будешь играть роль прихвостня. Это как аппендикс – даже если вырезать, будет чем заменить. Скажи честно. Ты не знаешь даже кто «тот человек»?</div><br><div>Виконт уставился на меня дрожащими зрачками и крепко зажмурился. Верный ответ. Разумеется, это было ожидаемо. Откуда персонажу, которого убирают ещё в самом начале, знать, кто является главарём этой тайной закулисной силы.</div><br><div>Даже если позже главный герой обидчиво протараторит «расскажи всё, что знаешь!», можно сказать «я тоже не знаю», тем самым укрепив образ финального злодея и его великой силы.</div><br><div>Виконт Лопес всего на всего как отброшенный хвост для ящерицы. Солдатская фраза, - используют, когда необходимо, а когда надобность пропадает – безжалостно выбрасывают. Как в тот день, когда я впервые очутился в мире пьесы, с самого начала я осознал – существование на сцене доп. персонажей и статистов было незначительным, как этот самый хвост.</div><br><div>Было видно, как сильно виконт Лопес дрожит и потеет. Я ласково зачесал его упавшие на лоб волосы. А затем резко грубо схватил его за подбородок, и повернул лицом к себе. Это действие означало, чтобы он не смел отводить взгляд. При закрытых глазах эффект устрашения уменьшается вдвое. Леонардо сразу же смекнул, чего я добиваюсь, и схватил виконта за подбородок, зафиксировав его передом к нам. Движение было простым, но глядя на выпирающие жилы на его руках, прикладываемая сила была совсем не лёгкой.</div><br><div>Виконт Лопес вздрогнул и снова открыл веки. Я продолжал говорить, глядя в его запавшие глаза.</div><br><div>- Знаешь ли, что нужно такой пешке, как ты, чтобы подняться на вершину? Всё просто. Либо подлизаться к начальству, либо свергнуть и занять его место. Первый вариант, на мой взгляд – безнадёжен. Твой старший брат всегда будет смотреть на тебя свысока.</div><br><div>Хлоп! Я хлопнул в ладони, привлекая внимание. Я вразумлял ему, как будто предлагал решение неразрешимой проблемы.</div><br><div>- И мы поможем тебе. Подгадим твоему брату. Вдобавок, найдём тело Леобальта. Потому что это кажется чем-то весёлым.</div><br><div>- ……</div><br><div>- Ну как? Теперь ты готов спокойно поговорить?</div><br><div>Виконт Лопес медленно кивнул. Рыбка клюнула на приманку. Махнув рукой, я подал сигнал, и Леонардо убрал одеяло, затыкающее рот виконта. После этого возмутительного поступка виконт отчаянно откашливался.</div><br><div>Я посмотрел на его трясущиеся плечи и спокойно дал указания:</div><br><div>- Давай сперва послушаем, с чего всё началось? Всё, даже та мелкая интрига, которую ты замышлял. Даже не значительные детали. Мне нужно проверить твою компетентность. Это правда, что моё побуждение помочь – чистой воды благотворительный порыв, но всё же, я буду весьма разочарован, если тот, кому помогают, окажется пустоголовым, чрезмерно амбициозным и ничего не смыслящим человеком.</div><br><div>Это тоже на 100% запугивание. Я владею лишь фрагментами сведений, которые подчерпнул из примечания и просмотра его личной информации, но всех деталей я не знаю. Так сказать, я имею лишь приблизительное представление.</div><br><div>Но мой образ, уже запечатлённый в голове виконта, представляет собой неизвестную третью сторону, которая знает о нём абсолютно всё, так что вопрос-ответ, в его понимании, будет неким детектором лжи.</div><br><div>Естественно, виконт заинтересован и жаждет помощи. Так и сформировался невидимый, нематериальный союз.</div><br><div>В итоге у него не было другого выбора, кроме как выложить всё, как на духу для того, чтобы добиться признания его ценности. Есть причина, почему мы не торопились и тщательно определяли, на чьей стороне преимущество.</div><br><div>Лопес в итоге рассказал всё, что знал.</div><br><div>Слушая его болтовню, я иногда отвечал кислой реакцией. Чем дольше смотрел на виконта, тем более напористыми и подробными становились его ответы. Удобно. Это и есть вкус власти? Он похож на автоответчик: нажимаешь кнопку и приходит ответ.</div><br><div>Подводя итог тому, что он рассказал, я выделил следующее:</div><br><div>Первое. Это правда, что граф Вермонт приказал выкрасть тело Леобальта, а взамен ему были обещаны плодородные виноградники к западу от графства, и украденные вещи, что будут при Леобальте. Как я знаю, украденные вещи были предложены в качестве оплаты банде расхитителей могил. Но их всё равно планировалось убить, чтобы не растрепали ничего лишнего.</div><br><div>Второе. Его миссия заключалась в том, чтобы выкрасть тело и перевезти его в столицу в карете графа, замаскированной под обычную купеческую. Что произошло бы после этого, он не знает.</div><br><div>Третье. Барон Роальд относится к нему с подозрением, потому что он остаётся здесь под разными предлогами, но сверху на виконта присел ещё и граф Вермонт, требуя быстрее закончить поиски, поэтому сам Лопес так нервничает, что уже сходит с ума.</div><br><div>Четвёртое. Через письмо, отправленное графом, он получил информацию о том, что есть проход, ведущий в подземное святилище церкви, и даже получил карту, но поиски затянулись, потому что карта была слишком плоской и грубо нарисованной.</div><br><div>Пятое. Причина, по которой он не сжёг письмо заключалась в том, что при обнаружении тела Леобальта, он не собирался сразу передавать его, а хотел тайно перепрятать. Он планировал использовать секретное письмо и местонахождение тела, чтобы шантажировать графа Вермонта и потребовать большей награды. Тело служило бы весомой причиной для оплаты, а письмо было страховкой для его личной безопасности в будущем.</div><br><div>После его продолжительного трёпа мои впечатления о виконте немного…</div><br><div>Он что…… идиот?</div><br><div>Я не ожидал многого, всё-таки он лишь низкосортный злодей - одноразовый статист.</div><br><div>Но весь его план с предательством был выше моих сил – слишком уж абсурдно. Нет, ладно. Не то, чтобы это прям вообще безнадёга. Но чем он думал, собираясь открыто проявлять свою враждебность? Граф просто подумает «этот придурок слишком зазнался?» и сразу же покончит с ним.</div><br><div>И всё, что ему нужно будет сделать – узнать, где виконт спрятал труп, убедив слугу, потерявшего хозяина. Ведь виконт наверняка не стал бы прятать тело самостоятельно, а поручил бы это своего подчинённому. План, чисто теоретически, наверное мог бы сработать при условии что виконт убил бы всех соучастников, кроме себя.</div><br><div>Более того, хранение секретного письма – ненадёжная страховка.</div><br><div>Даже если просто сымпровизирую прямо сейчас, - я и то уже придумал, как минимум десять способов справиться с этим. Я вперялся на жалкого виконта сочувствующим взглядом. Тебе просто суждено умереть……</div><br><div>В любом случае. Ситуация приблизительно прояснилась. Щёлкнув пальцами, я подытожил разговор предельно ясной фразой:</div><br><div>- М-м– до чего же глупый план!</div><br><div>Виконт съёжился, снова сморщив шею, как дальневосточная черепаха.</div><br><div>Прости. Но это правда.</div><br><div>[1] – под социально-рейтинговой системой главный герой подразумевает положение человека или животного в обществе себе подобных. Самый известный пример – организация общества у волков – альфа, бета, омега. Под выстраиванием этой системы имеется в виду система поощрения и наказания, основываясь на том самом «рейтинге» - положении. Так сказать, кнут и пряник – всё зависит от действий виконта.</div><br><div>[2] – за обычным рядовым прячется генерал* - на самом деле здесь приведена какая-то буддийская поговорка. Я так и не поняла к чему она. Но суть уловила и адаптировала так, чтобы было понятно всем. Что была за поговорка? «Король демонов после четырёх небесных королей» (사천왕 다음의 마왕도). Четыре небесных короля – в буддизме эти короли охраняют гору Сумисан на каждом направлении: север, юг, восток, запад. В буддизме (и даосизме) считается, что в центре мира находится гора Сумисан. Короли охраняют 4 континента вокруг горы.</div><br><div>Король демонов – это, конечно не из буддизма, но он – истинное зло. Поэтому главный герой и сравнивает с ним серого кардинала, который приказал выкрасть тело Леобальта. Ещё парочку религиозных метафор и сравнений в этой новелле, и ваш переводчик испустит дух ☠.</div>
