<div>Происходящее казалось Аджину странным. Но несмотря на это Аджин, как и всегда выполнял свою работу, разносил напитки. И не он один находил это необычным: слуги когда собирались по двое-трое, цокали языками и сплетничали.<br><br>— Семья, семья… Они всегда называют себя семьей, но совершенно никто из них не грустит.<br><br>— Верно. Они же не своей смертью умерли, их же зарезали.<br><br>— На месте усопших, я бы опечалился и расстроился. Если бы моя семья и друзья пришли на мои похороны, но вместо скорби пили и хихикали…<br><br>— Они же гангстеры и не научились хорошим манерам. У них вообще их нет.<br><br>Аджин, присевший на корточки, чтобы собрать пустые бутылки из-под спиртного, надул губы.<br><br>«Мой босс не такой уж грубый и невоспитанный. Просто он немного своеобразно проводит похороны».<br><br>Аджину не понравился осуждающий тон слуг, но он промолчал. Если бы он попытался заговорить со служанками, ему бы сказали:<br><br>«Заткнись, ублюдок».<br><br>А мужчины-слуги набросились бы на него с кулаками и пинками. Они бы схватили его за шиворот и потащили за дерево.<br><br>Аджин собрал бутылки.<br><br>— Аджин, — услышал он голос, окликнувший его вдалеке.<br><br>Аджин повернул голову. В дверях кухни стояла аджумма в заляпанном жиром фартуке.<br><br>— Что?<br><br>— Иди сюда, — махнула она рукой.<br><br>Аджин с ворчанием убрал последние бутылки и поднялся на ноги. Он стряхнул влажную землю налипшую на колени и, прихрамывая, направился к ней. Когда он подошел к кухне, она схватила его за запястье и втащила внутрь, крепко держа мозолистыми руками.<br><br>Она усадила его на цементный выступ рядом с плитой и вручила ему тарелку и палочки для еды.<br><br>— … — Аджин изогнул бровь.<br><br>На тарелке лежали тофу, минтай, кимчи, юкджон* и кабачки. Он взволнованно взял в руки палочки. Эта еда была очень вкусной и дорогой. Он не видел всего этого, когда жил в игорном доме, потому что такое никогда не приходилось им подавать.<br><br>*육전 — юкджон «мясной чон» — это общий термин для обозначения разновидностей чон, приготовленных из мяса.<br><br>— Спасибо, аджумма.<br><br>— …<br><br>Ккотним села перед перевернутой крышкой кастрюли, и вылила половник теста для кимчичон*, щедро полив все растительным маслом. Раздался аппетитный шипящий звук. От запаха масла на лице Аджина засияла улыбка.<br><br>*김치전 — кимчичон — это пикантные «оладушки» с кимчи. Могут употребляться как снэк, в качестве гарнира или закуски. Их готовят из жидкого теста с добавлением в него мелко нарезанной ферментированной капусты кимчи.<br><br>Это был словно настоящий праздник. Вообще-то это были похороны, но из-за смеха и болтовни вокруг Аджин подумал:<br><br>«Ну и черт с ним».<br><br>Он схватил свою тарелку и опустился рядом с Ккотним. Он прижался бедрами ближе к ней, и аджумма раздраженно взмахнула руками.<br><br>— Эй, маленький засранец, ешь скорее и уходи.<br><br>— Не хочу.<br><br>Улыбаясь, Аджин откусил большой кусок тофу. На вкус он был как масло.<br><br>— Ах, горячо, горячо! — по его языку пробежала волна жара.<br><br>— Ешь медленнее, идиот.<br><br>Аджин молча кивнул и продолжил жевать горячий тофу, не желая его выплевывать. Ккотним положила ему на тарелку еще горсть кимчи из капусты напа*, нарезанной на небольшие пропорции. Аджин хихикнул и тут же отправил ее в рот. Это охладило охваченную жаром ротовую полость.<br><br>*Капуста Napa — это разновидность пекинской капусты, компактный, кочан, в среднем 25-30 сантиметров в длину.<br><br>Аджин ел, болтая с аджуммой о всякой ерунде. Палочками он отламывал небольшие кусочки своей еды и клал их в рот. Когда желудок наполнился, а тарелка опустела, он позвал ее.<br><br>— Аджумма.<br><br>— Что?<br><br>— Люди умерли… почему никто не грустит?<br><br>Услышав вопрос, женщина замерла. Аджин уставился на нее, ожидая ответа. Он думал, что она может знать<br><br>Аджин не имел никакого отношения к умершим, и даже не помнил их лиц. Но все же он чувствовал странную меланхолию. А эти люди, называющие себя семьей, беззаботно разговаривали и смеялись, ведя себя как сумасшедшие. Должна быть для такого поведения причина.<br><br>— Если ты считаешь, что идея хорошая, она станет таковой, — ответила женщина, смотря на хрустящий кимчи в тарелке Аджина.<br><br>— Что?<br><br>— Если плачешь, что умерший умер несправедливо, бессмысленно, в боли, и жалеешь его, то это значит, что усопший действительно умер таким образом. Тогда его душа не сможет уйти, потому что она обижена и озлоблена.<br><br>— …<br><br>— Если умершего вовремя хорошо проводить, то он отправляется в хорошее место.<br><br>— …<br><br>— Душа не попадет в хорошее место, если будете держаться за месть, без необходимости. Никогда не поздно отомстить за мертвеца, главное отправить его в путь. Бандиты это знают, поэтому и смеются.<br><br>Палочки Аджина тихонечко ударились о край его тарелки. Он не совсем понял сказанное, но, по его ощущениям, это было что-то, наподобие поговорки о том, что смех приносит удачу и благословение.<br><br>Аджин поджал губы. Аджумма кивнула в сторону широко распахнутой кухонной двери.<br><br>— Посмотри на них.<br><br>Аджин перевел взгляд на дверь: там, сгорбившись, сидел член банды с бледным лицом и улыбался. На его животе, под пиджаком была повязка.<br><br>— Даже тот парень, у которого был разорван живот и вывалились кишки, сказал, что придет на похороны. Он здесь с раннего утра сидит болтает со всеми и хихикает.<br><br>— …<br><br>— Бандиты считают это трауром.<br><br>Аджин изумленно смотрел на улицу. После слов аджуммы, члены банды воспринимались теперь по-другому. Вдалеке он увидел Сокджу, сидящего за столом. Он был Санджу* и улыбался так же, как и остальные, но повязка на его руке вызывала странное чувство.<br><br>*Санджу, — распорядителя траурной церемонии. Как правило, это хозяин дома или самый старший мужчина в семье.<br><br>— …<br><br>«Босс скорбит по-другому», — подумал Аджин и почувствовал грусть.<br><br>Аджин закусил нижнюю губу, и аджумма поняла его мысли.<br><br>— Ты тоже, когда я умру, не рыдай, а танцуй. Сходи куда-нибудь в хорошее и красивое место.<br><br>— Не смей так говорить! — Аджин возмущенно уставился на нее, широко распахнув глаза, и женщина захихикала.<br><br>— Мне уже пятьдесят три. Как ты думаешь, сколько я еще проживу?<br><br>— В наше время люди живут до семидесяти лет.<br><br>— Черт.<br><br>— Серьезно, если ты ляжешь в больницу, они вылечат тебя от чего угодно.<br><br>— Эй, ты знаешь, сколько стоит сходить к врачу?<br><br>— У меня много денег! — воскликнул Аджин, подняв подбородок.<br><br>Аджумма покачала головой.<br><br>— Сумасшедший, черт тебя дери…<br><br>— Я серьезно, у меня много денег. Их хватит, чтобы вылечить тебя три раза, если ты три раза заболеешь.<br><br>У него были пять тысяч вон, которые дал ему Сокджу. Также он откладывал деньги, которые получал каждый месяц. Ему не на что было их тратить, поэтому он просто копил. Но если аджумма заболеет, он без раздумий потратит все на нее.<br><br>Она — единственный человек в мире, к которому привязан Аджин. Хотя они не совсем семья и никогда ею не станут, но аджумма все равно важна для него.<br><br>Представив, как аджумма умирает, Аджину стало грустно. Он тут же поставил свою тарелку на пол и, придвинувшись к женщине, крепко обнял ее. Она погладила его по худой спине, и услышала, как он всхлипнул у нее на плече.<br><br>— Аджин, — сказала она, — все умирают, когда приходит время.<br><br>— Аджумма не умрет.<br><br>— Смерти не нужно бояться. Если ты будешь жить хорошо, то после перерождения, у тебя будет хорошая жизнь.<br><br>— Но ты должна прожить до семидесяти лет.<br><br>— Аджин, как в такой скуке можно жить до стольки лет?<br><br>— А ты живи, пока тебе не исполнится семьдесят.<br><br>Аджин подавил всхлип и сглотнул слезы. Женщина цокнула языком от его наивности, но при этом уголки ее губ дернулись и появилась едва заметная улыбка.<br><br>* * *<br><br>Похороны длились три дня. За это время Аджин ни разу не заговорил с Сокджу. Обычно он приходил к нему в комнату по ночам, но, поскольку мужчина все это время не находился в ней, не было необходимости идти в пустую комнату.<br><br>Похороны и поминки закончились рано утром, после чего члены организации разошлись по своим комнатам, чтобы выспаться. Позже многие запоздало плакали от того, что братья ушли из жизни, но вскоре, обессиленные они крепко уснули. Слуги, работавшие три дня и три ночи, тоже еле держались на ногах, убираясь после ритуальной церемонии.<br><br>Во всем доме воцарилась тишина. Дождь прекратился, и вернулась жара. Когда Аджин лежал на полу, его кожа прилипала к нему. В ушах покалывало от стрекотания цикад. Солнечный свет, что пробивался сквозь оконную бумагу, был слишком ярким.<br><br>В отличие от других слуг, спавших раскрытыми, обнажая свои животы, Аджин, единственный спал, плотно укутавшись одеялом, вдруг открыл глаза. Он не знал, почему проснулся, но просто открыл глаза.<br><br>— …<br><br>Медленно моргая, Аджин начал понимать причину своего пробуждения. Он волновался за Сокджу.<br><br>«Что он делает? Как и все остальные — спит? Но он не может спать один. Хотя он не сомкнул глаз предыдущие три дня, так что, должно быть все же заснул. Надеюсь он не принимал для этого наркотики».<br><br>Аджин вспомнил ту ночь, когда он встретил Сокджу. Он тогда выглядел свирепо. Аджин не смог усидеть на месте и поднявшись на ноги, он свернул одеяло и вышел из комнаты.<br><br>По идее, для слуги нехарактерно так беспокоиться о своем хозяине, но ведь босс тоже о нем беспокоился и даже собственноручно нанес мазь на ногу слуге. Поэтому неудивительно, что Аджин так беспокоится. Такое переживание верного слуги, служащего своему хозяину, вполне обоснованно.<br><br>Аджин медленно подошел к двери покоев Сокджу и прислушался. Признаков жизни не было. Он закусил нижнюю губу, в раздумьях.<br><br>— Босс… — тихонько позвал он, — ты спишь?<br><br>— …<br><br>— …Ты действительно спишь?<br><br>— …<br><br>— Тогда я просто уйду… — голос Аджина был тоненьким.<br><br>Даже если бы Сокджу лежал с широко открытыми глазами, он бы его не услышал. Но у Аджина не хватало смелости позвать его громче, как не хватало смелости войти в его комнату.<br><br>Аджин поджал губы и повернулся спиной к дверям.<br><br>Бух. Дверь распахнулась.<br><br>— …Аджин?<br><br>На пороге стоял Сокджу с накинутым на плечи дурумаги, смотря на мальчика затуманенным взглядом. Аджин поспешно подошел к нему и поклонился.<br><br>— Привет, босс.<br><br>— Почему ты здесь?<br><br>— О, все спят. Я хотел узнать, что ты делаешь…<br><br>— …<br><br>— Нет, я просто хотел узнать, спишь ли ты один… Ты не спал три дня и на улице было так жарко… Твоя рана на спине не зажила еще, и я беспокоюсь, что ты не сможешь…<br><br>Аджин не закончил фразу.<br><br>Сокджу обхватил его за талию и втянул в свою комнату.</div>
