<blockquote><em>«Поскольку мой дорогой офицер выделил мне такую обширную землю, я определенно должен отплатить ему тем же».</em></blockquote><div></div><br><div>Несмотря на падение с третьего этажа, им потребовалось всего мгновение, чтобы приземлиться.<br><br></div><div>Посреди хаоса что-то влетело внутрь, вызвав резкое и разрывающее ощущение, возможно, от статического электричества или чего-то еще, и как будто пронеслось по воздуху.<br><br></div><div>Как только спина Чу Си коснулась земли, он рефлекторно прикрыл голову. Но это едва ли могло спасти от сильного удара, его разум мгновенно отключился от шока.<br><br></div><div>— Я поймал тебя, — внезапно раздался в его ушах голос.<br><br></div><div>— Кто?! — Чу Си по инерции откатился в сторону, наполовину опустившись на колени, и быстро осмотрелся.<br><br></div><div>Они приземлились на переднем дворе, и рядом с ним не было никого, кроме двух Космачей, которые отчаянно убегали.<br><br></div><div>— Что значит «кто»?! Что это за взрыв только что был! Возможно, меня тоже что-то ударило! — чуть не врезавшись в угол двора, Космач прижался спиной к стене, крепко обняв Маленького Космача и съежившись в темноте.<br><br></div><div>— Кто-то только что мне кое-что сказал, — Чу Си тоже отскочил к стене.<br><br></div><div>— Я? Я все время кричал! — выпалил в ответ Космач, с подозрением оглядываясь по сторонам.<br><br></div><div>Чу Си нахмурился:<br><br></div><div>— Не ты.<br><br></div><div>Голос был неразличим в этом хаосе, но, должно быть, принадлежал молодому человеку. Чу Си никогда раньше не слышал этого голоса, но он был также неописуемо знаком.<br><br></div><div>Прежде чем он успел обдумать это, с неба снова донесся жужжащий звук ветра.<br><br></div><div>— О боже… — Космач поднял глаза и разинул рот.<br><br></div><div>Как раз в этот момент сверху были переброшены три огромных серебристых абордажных троса*. Слабое потрескивание, которое издавали тросы, пронизывающее каждый дюйм воздуха, было абсолютно леденящим.<br><br></div><div><em>П.п.: абордажный трос (抓索) — трос, к которому прикреплён крюк с когтями.<br><br></em><br><br></div><div>Но вскоре Космач понял, что причиной озноба были не только паника и страх, но и статическое электричество.<br><br></div><div>Они тупо смотрели на грохочущие по земле тросы, непрерывно сотрясающие весь фрагмент планеты так сильно, что они просто не могли усидеть на месте, почти превратившись в железные шарики, катящиеся по диску.<br><br></div><div>Абордажные тросы скатывались точно по краю фрагмента, сворачиваясь под шасси.<br><br></div><div>Заостренные металлические когти веревок вцепились в скалы и утесы, грохот пронзал уши.<br><br></div><div>Эти три троса были крепко обмотаны вокруг всего фрагмента планеты.<br><br></div><div>Колебания, слишком сильные, чтобы устоять на ногах, из-за ударной волны Космач несколько раз ударился о стену. Все лицо у него было в синяках, он кричал среди грохота:<br><br></div><div>— Что это, черт возьми! — было так шумно, что ему пришлось рычать на Чу Си: — Это террорист по имени Ян явно кто-то, кто больше не мог терпеть твои беспорядки!<br><br></div><div>— Заткнись! — сказал Чу Си.<br><br></div><div>Как только он закончил говорить, массивный серебристый объект медленно появился со стороны звездного неба. Состоящий из нескольких сплюснутых кругов разных размеров, он на первый взгляд выглядел точно так же, как стальные пауки, собранные в группу.<br><br></div><div>С этих «стальных пауков» свисали три абордажных троса.<br><br></div><div>Лицо Чу Си стало серьезным в тот самый момент, когда оно появилось.<br><br></div><div>— Космическая Тюрьма?<br><br></div><div>Космач:<br><br></div><div>— Что!!! Почему Космическая Тюрьма бомбит нас?!<br><br></div><div>Эта штука, которая была намного больше, чем весь кедровый лес, было не чем иным, как Космической Тюрьмой, где террористы, подобные Саэ Яну, должны жить в изгнании.<br><br></div><div>Каждый человек на планете знал о Космической Тюрьме и о том, что она собой представляет, но, возможно, никто из них никогда не смотрел на нее с такой позиции и под таким углом.<br><br></div><div>Кто бы мог подумать, что однажды концентрационный дьявольский лагерь будет парить над их головами?!<br><br></div><div>Но Чу Си был слишком хорошо знаком с этим чудовищем...<br><br></div><div>Хотя три троса не казались особенно прочными, порвать их было почти нереально. В конце концов, диски, составляющие Космическую Тюрьму, были связаны вместе именно этим материалом, и даже после того, как они сотни лет находились в межзвездном пространстве, скорость эрозии даже не достигла семнадцати процентов.<br><br></div><div>Тросы могли без особых усилий выдержать вес этого фрагмента планеты.<br><br></div><div>Кроме того, полые когти на верёвках были сложной конструкцией, что позволяло им создавать мощное энергетическое поле после успешного захвата цели.<br><br></div><div>Бжжж.<br><br></div><div>Дрожащий звук доносился со дна планеты. Образовалось энергетическое поле с огромной отталкивающей силой, тянущее фрагмент вверх с помощью тросов.<br><br></div><div>Этот момент был мучительным для Чу Си и остальных на куске земли.<br><br></div><div>Под сильным ударом стена внутреннего двора, которая была заброшена в течение пятидесяти лет, наконец рухнула, но рассеянная пыль поплыла вверх вместо того, чтобы разлететься или упасть на землю. Руины стены безжалостно скрипели и дрожали.<br><br></div><div>— Я ужасно себя чувствую! Как будто что-то тянет меня в небо за волосы! — громко крикнул Космач. — Мы все еще можем убежать!<br><br></div><div>— Я боюсь, что нет... — хотя Чу Си говорил это, он не собирался ждать смерти.<br><br></div><div>Он выпустил дым, надулся и закашлялся, торопливо осматриваясь в этом хаосе.<br><br></div><div>Правильно! Там же был угол Саэ Яна!<br><br></div><div>— Сюда! — крикнул Чу Си Космачу и перелез через рухнувшую стену, прыгнув к краю.<br><br></div><div>Этот момент был настолько хаотичным, что он с трудом мог сказать, сколько раз он толкал двух Космачей или кто-то тащил его самого. Прежде чем он успел даже увидеть, кто его тянет, он перепрыгнул через трещину, перевернувшись, и побежал, наконец, приземлившись на другом клочке земли.<br><br></div><div>— Одолжи мне свою ракетницу... — раздался у него в ушах глубокий голос.<br><br></div><div>Тем не менее, прежде чем другой смог договорить, Чу Си уже рефлекторно вцепился в свою R-72.<br><br></div><div>— Заткнись!<br><br></div><div>Он понял только после того, как выругался, что это Саэ Ян просил ракетницу.<br><br></div><div>Но в тот момент его руки двигались быстрее, чем мозг, и дуло уже метнулось в одном направлении, прежде чем он смог осознать.<br><br></div><div>Новейшая модель реактивного ружья Р-72 имела поразительный взрывной эффект. С помощью встроенного ректификатора* самые дорогие из них могли одновременно запускать десять ракет.<br><br></div><div><em>П.п.: ректификатор (物质分离作用) используется для очистки вещества (здесь нет прямого перевода; в оригинальном тексте описывается только его использование, а не даётся собственный термин).<br><br></em><br><br></div><div>Бум, бум, бум...<br><br></div><div>С сотрясающими землю взрывами было выпущено девять ракет одна за другой.<br><br></div><div>Прежде чем Космач смог оправиться от падения на землю, на него обрушился сотрясающий землю взрыв.<br><br></div>
